1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAGGI, EVENTI, ORGANIZZAZIONI, E I LUOGHI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI E GLI ANIMALI GIRATO IN UN AMBIENTE SICURO 5 00:00:38,038 --> 00:00:39,957 [♪ musica surreale] 6 00:00:41,375 --> 00:00:42,417 [il clic echeggia] 7 00:00:43,418 --> 00:00:45,212 [sibilo] 8 00:00:45,295 --> 00:00:46,463 [esplosione] 9 00:00:49,383 --> 00:00:51,051 [suono acuto] 10 00:00:51,134 --> 00:00:53,387 [Haran] Chan, prima ho visto una scia di vapore. 11 00:00:53,470 --> 00:00:56,556 Ma questo mi ha fatto venire voglia salire su un aereo per venirti a trovare. 12 00:00:59,977 --> 00:01:01,103 Chan. 13 00:01:01,186 --> 00:01:04,481 -[Segnale acustico dell'ECG] -[♪ riproduzione di musica drammatica] 14 00:01:06,316 --> 00:01:07,359 Ti amo. 15 00:01:13,865 --> 00:01:14,992 Ti amo, Chan. 16 00:01:17,619 --> 00:01:19,871 [Il segnale acustico dell'ECG continua] 17 00:01:33,802 --> 00:01:34,845 [la musica svanisce] 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,139 -[gocciolante] -[il ventilatore sibila] 19 00:01:37,222 --> 00:01:38,974 [respirando pesantemente] 20 00:01:45,814 --> 00:01:47,316 [♪ musica drammatica che continua] 21 00:01:49,276 --> 00:01:52,154 EPISODIO 2 22 00:01:52,237 --> 00:01:55,282 [dottore] L'incidente negli Stati Uniti è successo l'estate scorsa, vero? 23 00:01:56,158 --> 00:02:00,537 Sono già passati tre mesi da quando sei venuto in Corea per le cure. 24 00:02:01,705 --> 00:02:04,249 Hai rievocato altri ricordi? dopo la nostra ultima sessione? 25 00:02:04,833 --> 00:02:05,876 No. 26 00:02:08,086 --> 00:02:09,671 Continuo e basta 27 00:02:10,589 --> 00:02:12,090 ricordando una persona. 28 00:02:13,300 --> 00:02:16,345 Continuo a ricordare come ha chiamato il mio nome e mi ha svegliato. 29 00:02:16,428 --> 00:02:18,430 [♪ musica drammatica che continua] 30 00:02:19,806 --> 00:02:22,934 Ma non importa quanto cerco di ricordare, 31 00:02:23,018 --> 00:02:25,687 Non riesco a ricordare chi sia o perché la ricordo. 32 00:02:25,771 --> 00:02:26,980 [sospira] 33 00:02:27,064 --> 00:02:31,234 [dottore] Hai delle sue immagini? in determinate situazioni? 34 00:02:31,943 --> 00:02:34,196 [Chan] No, lei è sempre lì e basta. 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,824 È sepolta nel mio cervello, 36 00:02:39,951 --> 00:02:41,536 proprio come quella scheggia. 37 00:02:42,120 --> 00:02:44,581 [dottore] Potrebbe essere qualcuno che hai incontrato 38 00:02:44,665 --> 00:02:48,001 durante quell'anno prima dell'incidente, quando tutto era confuso per te? 39 00:02:48,085 --> 00:02:51,463 [Chan sospira] Sono sempre stato solo. 40 00:02:52,798 --> 00:02:55,842 Non può esserci nessuno chi dice di amarmi. 41 00:02:55,926 --> 00:02:56,927 [la presa si stringe] 42 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 [sospira] 43 00:03:01,348 --> 00:03:03,141 Non sono nemmeno sicuro che esista, 44 00:03:03,892 --> 00:03:05,644 o se è un'illusione nella mia testa. 45 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 Oppure... 46 00:03:07,938 --> 00:03:09,439 se sono semplicemente pazzo. 47 00:03:10,482 --> 00:03:11,775 non mi sentirei 48 00:03:12,693 --> 00:03:15,779 così frustrato se almeno lo sapessi. 49 00:03:16,738 --> 00:03:20,575 [dottore] Che tipo di persona ha voglia di te? 50 00:03:22,911 --> 00:03:24,830 [Chan] Qualcuno che devo incontrare... 51 00:03:28,166 --> 00:03:30,961 [♪ la musica si intensifica] 52 00:03:33,338 --> 00:03:36,007 Signore, scendo qui e basta. 53 00:03:36,091 --> 00:03:37,717 [chiacchiere vivaci] 54 00:03:39,302 --> 00:03:40,762 [♪ canzone sentimentale in riproduzione] 55 00:03:40,846 --> 00:03:44,182 [Chan] Qualcuno che mi ha riportato in vita 56 00:03:45,350 --> 00:03:50,021 e sembra avere le chiavi della mia vita. 57 00:03:55,360 --> 00:03:58,613 [♪ canzone sentimentale che continua] 58 00:04:17,549 --> 00:04:19,092 [ansimando] 59 00:04:40,238 --> 00:04:41,448 [fischio di fuochi d'artificio, esplosione] 60 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [la canzone si ferma] 61 00:04:44,743 --> 00:04:45,827 [esplosione] 62 00:04:45,911 --> 00:04:47,954 [gente che esclama] 63 00:04:51,291 --> 00:04:53,001 [fuochi d'artificio crepitanti] 64 00:04:55,003 --> 00:04:56,421 [echi di passi] 65 00:04:57,088 --> 00:05:00,300 [♪ Musica barocca, J.S. Bach "Variazioni Goldberg, BWV 988: Aria"] 66 00:05:00,383 --> 00:05:02,469 [melodia con vocalizzi di Haran] 67 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 [Haran] Prova ad ascoltarlo. 68 00:05:05,222 --> 00:05:06,556 Ho visto una scia di vapore prima. 69 00:05:06,640 --> 00:05:07,641 Chan. 70 00:05:07,724 --> 00:05:09,309 [melodia di Haran che vocalizza in vivavoce] 71 00:05:09,392 --> 00:05:11,061 Aspetta. Let me start over. 72 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 Prova ad ascoltarlo. 73 00:05:12,729 --> 00:05:14,189 Ehi, studente di ingegneria. 74 00:05:14,940 --> 00:05:15,941 Chan. 75 00:05:16,024 --> 00:05:17,150 Ehi, Chan! 76 00:05:19,069 --> 00:05:21,071 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 77 00:05:21,154 --> 00:05:23,073 [ansimando] Ehi. Mi dispiace, Haran. 78 00:05:24,449 --> 00:05:26,201 Oh, quella canzone? 79 00:05:27,244 --> 00:05:28,245 Sicuro. Mandamelo. 80 00:05:28,328 --> 00:05:30,205 Lo ascolterò. 81 00:05:30,288 --> 00:05:32,374 [suono acuto] 82 00:05:32,457 --> 00:05:34,376 [fuochi d'artificio che esplodono] 83 00:05:34,459 --> 00:05:35,585 [ping del portatile] 84 00:05:36,336 --> 00:05:37,462 [ping del portatile] 85 00:05:38,463 --> 00:05:40,090 [Hyeokchan sospira] Devo andare di fretta. 86 00:05:40,173 --> 00:05:43,093 Puoi risponderle con un messaggio? e dici che devo andare al laboratorio? 87 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 Scusa. Fammi un favore. 88 00:05:47,097 --> 00:05:48,223 Tsk. 89 00:05:48,306 --> 00:05:49,307 -[la porta si chiude] -[sospira] 90 00:05:49,391 --> 00:05:50,767 -[ping del laptop] -Tsk. 91 00:05:52,686 --> 00:05:54,437 -[sospira] -[ping del laptop] 92 00:06:01,862 --> 00:06:04,155 [Chan sospira] Scusa, sto andando al laboratorio. 93 00:06:06,616 --> 00:06:07,951 [Haran] Mi sentivo in trappola. 94 00:06:08,034 --> 00:06:11,037 Mi sento come se fossi circondato da muri oggi. 95 00:06:11,121 --> 00:06:14,416 Ti ho appena mandato un messaggio perché volevo parlare con qualcuno. 96 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 -Ma sei occupato. Scusa se ti ho disturbato. -[sospira] 97 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 "Circondato da mura"? 98 00:06:20,797 --> 00:06:23,174 OGGI MI SENTO CIRCONDATA DA MURI 99 00:06:24,843 --> 00:06:25,844 [sospira] 100 00:06:30,557 --> 00:06:32,642 [Chan] Se per te va bene, 101 00:06:33,393 --> 00:06:35,854 puoi parlare con me. 102 00:06:37,689 --> 00:06:38,982 Starò via per qualche settimana. 103 00:06:39,816 --> 00:06:43,528 Sto viaggiando lungo la costa orientale durante le vacanze. 104 00:06:50,035 --> 00:06:51,036 [la porta si chiude] 105 00:06:52,495 --> 00:06:55,749 [Chan sospira] Hyeokchan, you took my laptop. 106 00:06:55,832 --> 00:06:57,125 I miei dati di ricerca sono lì. 107 00:06:57,208 --> 00:06:59,419 [Hyeokchan] Devo averlo confuso con il mio. Scusa. 108 00:06:59,502 --> 00:07:00,795 Ti manderò i dati. 109 00:07:00,879 --> 00:07:02,797 -Per ora usa solo il mio portatile. -[Chan sospira] Io... 110 00:07:02,881 --> 00:07:04,174 [sospira] 111 00:07:04,257 --> 00:07:05,383 [ping del portatile] 112 00:07:05,467 --> 00:07:08,094 -Come faccio a disattivare quel suono? -[Hyeokchan] L'allarme del messaggero? 113 00:07:08,178 --> 00:07:10,055 Disattiva l'audio e ignora i messaggi 114 00:07:10,138 --> 00:07:13,016 oppure dille che sono al laboratorio. 115 00:07:13,099 --> 00:07:14,893 Comunque mandami il tuo indirizzo email. 116 00:07:14,976 --> 00:07:15,977 EHI. 117 00:07:16,061 --> 00:07:17,520 [eco] Kang Hyeokchan! 118 00:07:17,604 --> 00:07:19,939 [fuochi d'artificio che esplodono] 119 00:07:20,023 --> 00:07:22,233 [respirando pesantemente] 120 00:07:22,317 --> 00:07:25,904 [♪ Musica barocca, J.S. Bach "Variazioni Goldberg, BWV 988: Aria"] 121 00:07:30,075 --> 00:07:31,076 [Haran] Chan. 122 00:07:31,576 --> 00:07:32,577 Ti amo. 123 00:07:32,661 --> 00:07:34,079 ti amo, 124 00:07:34,829 --> 00:07:36,539 Kang Hyeokchan. [ridacchia] 125 00:07:36,623 --> 00:07:39,626 -[♪ riproduzione di musica drammatica] -[respirando pesantemente] 126 00:07:59,604 --> 00:08:01,731 [eco di passi] 127 00:08:05,860 --> 00:08:08,905 [Haran] Seonu Chan... chi sei? 128 00:08:09,280 --> 00:08:12,367 [♪ musica malinconica] 129 00:08:30,135 --> 00:08:31,136 Ah. 130 00:08:31,845 --> 00:08:34,180 Cavolo, ho gli occhi così asciutti. [ridacchia] 131 00:08:34,264 --> 00:08:35,598 Non farti un'idea sbagliata. 132 00:08:35,682 --> 00:08:38,476 Non è che io abbia qualche grande segreto. [ridacchia, tira su col naso] 133 00:08:38,560 --> 00:08:39,978 Occhi asciutti? 134 00:08:40,061 --> 00:08:44,023 Mi segui in giro, mi scatti foto, poi mandali al mio ufficio. 135 00:08:44,107 --> 00:08:45,775 Perché mi stai perseguitando? 136 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 -Persecuzione? -Ho trovato un biglietto per un museo d'arte 137 00:08:48,987 --> 00:08:50,530 nella tua camicia, 138 00:08:50,613 --> 00:08:52,949 timbrato con la data in cui sono andato lì. 139 00:08:53,033 --> 00:08:56,453 Sono andato al museo d'arte, ma non ti stavo seguendo. 140 00:08:56,536 --> 00:08:58,371 -Ho appena ricevuto un biglietto. -[sospira] 141 00:09:00,248 --> 00:09:02,542 Sei tu che hai chiamato il mio nome, vero? 142 00:09:04,794 --> 00:09:06,880 Il mio nome e la mia faccia. 143 00:09:06,963 --> 00:09:08,465 Non potevi saperlo. 144 00:09:09,841 --> 00:09:11,885 I guess you gathered a lot of info mentre mi perseguita. 145 00:09:12,927 --> 00:09:13,970 Io… 146 00:09:14,054 --> 00:09:17,515 Penso che questo... lo spiegherà. 147 00:09:17,599 --> 00:09:19,017 [♪ musica allegra] 148 00:09:19,100 --> 00:09:24,522 Controllo sempre i siti web dei miei partner prima di lavorare con loro. [ridacchia] 149 00:09:24,606 --> 00:09:25,774 [sospira] 150 00:09:26,316 --> 00:09:29,360 Hai visto una foto e mi hai riconosciuto da così lontano? Questo è... 151 00:09:29,444 --> 00:09:32,447 Ti ho visto da vicino prima, guardando il dipinto di Sisley. 152 00:09:33,698 --> 00:09:36,534 Allora perché non l'hai detto? quando ci siamo incontrati nel nostro ufficio? 153 00:09:36,618 --> 00:09:39,287 Mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare non raccontartelo. 154 00:09:42,123 --> 00:09:43,124 [sospira] 155 00:09:43,792 --> 00:09:46,836 Immagino... di aver frainteso. 156 00:09:47,879 --> 00:09:48,880 Mi dispiace. 157 00:09:49,547 --> 00:09:50,757 [borbotta e si schiarisce la voce] 158 00:10:02,435 --> 00:10:04,187 Allora cosa fai in questo hotel? 159 00:10:04,270 --> 00:10:05,522 Resto qui. 160 00:10:05,605 --> 00:10:08,483 La mia azienda l'ha prenotato per me poiché è vicino a Nana Atelier. 161 00:10:08,566 --> 00:10:11,694 Uh... ecco la chiave della mia carta. [ridacchia] 162 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 Stanza 3017. 163 00:10:15,532 --> 00:10:16,991 Allora perché sei scappato... 164 00:10:17,075 --> 00:10:20,078 Non stavo scappando. Stavo proprio uscendo... 165 00:10:20,787 --> 00:10:23,164 Perché ho dimenticato di comprarlo. 166 00:10:23,873 --> 00:10:26,084 E' il mio preferito. [ridacchia piano] 167 00:10:26,167 --> 00:10:28,586 Non sapevo nemmeno che fossi nell'atrio. 168 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 Sì. 169 00:10:31,673 --> 00:10:34,008 Ancora una volta, mi dispiace. 170 00:10:34,717 --> 00:10:35,718 [borbotta] 171 00:10:44,227 --> 00:10:45,436 [sospira di sollievo] 172 00:10:49,691 --> 00:10:50,817 "Spedizionismo"? 173 00:10:52,110 --> 00:10:54,028 [sospira] Dannazione. 174 00:10:54,112 --> 00:10:56,364 Allora chi potrebbe aver inviato quelle foto? 175 00:10:57,991 --> 00:10:59,242 [Chan] Canzone Haran! 176 00:10:59,993 --> 00:11:00,994 [grugniti] 177 00:11:02,162 --> 00:11:03,788 È lo stalker! 178 00:11:03,872 --> 00:11:06,040 [♪ riproduzione di musica intensa] 179 00:11:06,124 --> 00:11:07,792 Stalker! 180 00:11:09,460 --> 00:11:12,505 [Hayeong fa schioccare la lingua] Maledetto stalker! 181 00:11:13,006 --> 00:11:14,716 Non osare toccare mia sorella! 182 00:11:14,799 --> 00:11:16,217 Ti sto segnalando! 183 00:11:18,344 --> 00:11:19,429 Cosa ci fa qui? 184 00:11:20,680 --> 00:11:22,599 [urla, grugnisce] 185 00:11:24,767 --> 00:11:27,312 [sussulta, sospira] Grazie. 186 00:11:29,522 --> 00:11:30,523 Che cosa? 187 00:11:33,276 --> 00:11:35,153 Stalker! Stalker! 188 00:11:35,945 --> 00:11:37,238 Lo prenderò. 189 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 [Haran esclama] 190 00:11:38,406 --> 00:11:40,909 [♪ riproduzione di musica intensa] 191 00:11:43,494 --> 00:11:44,662 [ansimando] 192 00:11:44,746 --> 00:11:45,997 [Haran respira pesantemente] 193 00:11:53,671 --> 00:11:54,923 -[Haran strilla] -[Chan grugnisce] 194 00:11:56,549 --> 00:11:58,718 -[Chan ansimante] -[sussulta] 195 00:11:59,427 --> 00:12:01,387 -Stai bene? -[ansimante] 196 00:12:01,471 --> 00:12:03,223 [rumore di passi] 197 00:12:03,973 --> 00:12:05,975 [Chan e lo stalker grugniscono] 198 00:12:06,935 --> 00:12:09,312 [ansimando] Eh? 199 00:12:09,395 --> 00:12:11,189 [ansimando] 200 00:12:11,856 --> 00:12:15,193 [sirena della polizia che suona] 201 00:12:17,612 --> 00:12:18,988 [ticchettio della tastiera] 202 00:12:19,072 --> 00:12:21,783 [l'agente batte sul tavolo] Rispondimi. 203 00:12:21,866 --> 00:12:23,826 Cosa c'era in quella bottiglia? 204 00:12:25,536 --> 00:12:26,621 Faresti meglio a parlare. 205 00:12:26,704 --> 00:12:28,539 Vuoi girare un vlog in prigione? 206 00:12:28,623 --> 00:12:30,500 Song Hayeong, stai zitto. 207 00:12:31,793 --> 00:12:33,002 Dall'odore, 208 00:12:33,086 --> 00:12:36,005 sembrava una soluzione diluita di ipoclorito di sodio. 209 00:12:39,217 --> 00:12:41,094 Ah, voglio dire, NaClO. 210 00:12:41,678 --> 00:12:43,805 Ipoclorito di sodio... 211 00:12:44,931 --> 00:12:48,184 Voglio dire, sembrava simile al cloro. 212 00:12:48,268 --> 00:12:49,769 [ufficiale] Oh, cloro? 213 00:12:49,852 --> 00:12:52,272 Immagino che tu ti sia specializzato in quel campo. 214 00:12:53,523 --> 00:12:55,400 Perché stavi cercando di lanciarglielo? 215 00:12:55,483 --> 00:12:57,026 Volevo rovinarla. 216 00:12:57,110 --> 00:12:59,404 Mi dava sempre sui nervi. 217 00:13:01,072 --> 00:13:03,199 [♪ musica piena di suspense] 218 00:13:04,117 --> 00:13:05,493 Vi conoscete? 219 00:13:06,160 --> 00:13:08,413 [Eunchan] Il vincitore del concorso di design è... 220 00:13:08,496 --> 00:13:10,331 -Canzone Haran! -[applauso] 221 00:13:10,415 --> 00:13:11,541 Grazie! 222 00:13:11,624 --> 00:13:13,251 Tratterò tutti oggi. 223 00:13:13,334 --> 00:13:16,254 [stalker] Mi sono sempre chiesto perché eri sempre al centro dell'attenzione 224 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 e perché tutti ti amavano. 225 00:13:18,756 --> 00:13:19,841 È stato a causa di Kim Nana. 226 00:13:21,467 --> 00:13:24,887 Sei fortunato tua nonna è una stilista famosa. 227 00:13:24,971 --> 00:13:27,598 Ho lasciato il mio lavoro perché odiavo la tua vista... 228 00:13:28,099 --> 00:13:31,060 [ridacchia] ma è tutto perché di tua nonna. 229 00:13:31,811 --> 00:13:33,313 Mi hai fatto perdere tutto. 230 00:13:33,938 --> 00:13:36,774 Non sei stato eccezionale? fingendo di essere il personaggio principale 231 00:13:36,858 --> 00:13:39,944 e comportarti come se fossi felice senza una preoccupazione al mondo? 232 00:13:40,403 --> 00:13:41,404 Allora perché… 233 00:13:42,071 --> 00:13:43,531 Perché adesso? 234 00:13:43,614 --> 00:13:46,034 -[Hayeong] Sei pazzo? -[ufficiale] Cosa stai facendo? 235 00:13:47,243 --> 00:13:48,244 [sospira] 236 00:13:50,747 --> 00:13:52,248 Non voglio sporgere denuncia. 237 00:13:52,915 --> 00:13:54,208 Basta, finiscila qui, per favore. 238 00:13:55,793 --> 00:13:56,794 STAZIONE DI POLIZIA DI GEUMWON 239 00:13:56,878 --> 00:13:58,963 [Hayeong geme] Si è rovinata la vita. 240 00:13:59,047 --> 00:14:02,675 Ne hai passate così tante mentre eri in quella compagnia. 241 00:14:04,177 --> 00:14:06,763 Ma perché eri qui? E tu, signor Yeon? 242 00:14:08,097 --> 00:14:10,516 [Hayeong] Oh... beh... 243 00:14:10,600 --> 00:14:14,854 Le foto mi hanno davvero infastidito quindi dovevo fare qualcosa. 244 00:14:14,979 --> 00:14:16,230 TRACCIATORE DI POSIZIONE 245 00:14:16,314 --> 00:14:18,858 -Cosa stai facendo? -C'è una macchia sopra. 246 00:14:18,941 --> 00:14:20,068 [respirando pesantemente] 247 00:14:20,151 --> 00:14:21,152 HARAN 248 00:14:21,235 --> 00:14:23,071 Potrebbe davvero succedere qualcosa ad Haran. 249 00:14:24,614 --> 00:14:27,200 Non ho approfondito il tuo telefono o altro. 250 00:14:27,283 --> 00:14:29,327 Ho appena scaricato un'app per il rilevamento della posizione. 251 00:14:29,410 --> 00:14:31,746 Ma ho visto che eri qui quando non c'era nessun incontro. 252 00:14:31,829 --> 00:14:34,415 -Ho avuto una brutta sensazione, quindi sono venuto... -Sei pazzo? 253 00:14:35,625 --> 00:14:36,667 Perché dovresti farlo? 254 00:14:37,335 --> 00:14:39,629 E se fosse davvero qualcuno pericoloso? 255 00:14:39,712 --> 00:14:41,172 Se ti fosse successo qualcosa... 256 00:14:41,839 --> 00:14:44,759 [ridacchia] Andiamo. Sto bene. 257 00:14:44,842 --> 00:14:46,594 Le cose brutte non arrivano con un avvertimento. 258 00:14:46,677 --> 00:14:48,763 Le persone possono farsi male in un istante. 259 00:14:48,846 --> 00:14:50,723 "E se avessi fatto qualcosa di diverso?" 260 00:14:50,807 --> 00:14:54,185 Puoi pentirtene a centinaia, migliaia di volte dopo il fatto, 261 00:14:54,268 --> 00:14:55,520 ma non cambierà nulla. 262 00:14:55,603 --> 00:14:56,938 Questo è tutto! 263 00:14:57,021 --> 00:15:00,566 [sospira] Hayeong, se succede qualcosa anche a te... 264 00:15:00,650 --> 00:15:02,985 Haran, guardami. 265 00:15:03,611 --> 00:15:04,779 Guardami. 266 00:15:05,363 --> 00:15:06,489 [respira tremante] 267 00:15:07,532 --> 00:15:08,616 Sono proprio qui. 268 00:15:09,367 --> 00:15:10,409 Sto bene. 269 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 Stiamo tutti bene. 270 00:15:12,537 --> 00:15:13,955 [ansimando] 271 00:15:14,038 --> 00:15:15,456 Non succederà nulla adesso. 272 00:15:17,458 --> 00:15:18,459 Va bene. 273 00:15:20,962 --> 00:15:22,171 Va tutto bene. 274 00:15:24,298 --> 00:15:26,717 Devi essere rimasto sorpreso. Mi dispiace. 275 00:15:26,801 --> 00:15:29,512 Ma perché correvi? con mia sorella prima? 276 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 Oh, beh... 277 00:15:32,932 --> 00:15:35,977 Il mio albergo era lì vicino. [ridacchia] 278 00:15:36,060 --> 00:15:39,272 Ho notato qualcuno sospetto seguendola, per coincidenza. 279 00:15:39,355 --> 00:15:40,565 [in inglese] Wow. 280 00:15:40,648 --> 00:15:43,985 [in coreano] Sei il suo salvatore. Grazie mille per averla aiutata... 281 00:15:45,319 --> 00:15:48,447 Grazie. [ridacchia, inspira] 282 00:15:48,531 --> 00:15:50,366 Ah? [esclama] 283 00:15:50,449 --> 00:15:51,659 La tua giacca si è sbiancata. 284 00:15:51,742 --> 00:15:53,077 Why did she have to throw… 285 00:15:53,161 --> 00:15:54,537 Mi dispiace. 286 00:15:54,620 --> 00:15:56,330 Ti ho disturbato con una questione personale. 287 00:15:56,831 --> 00:15:58,916 E mi dispiace anche per prima. 288 00:15:59,000 --> 00:16:01,544 [balbetta] Va bene. 289 00:16:01,627 --> 00:16:03,129 Allora tornerò adesso. 290 00:16:04,463 --> 00:16:06,424 -[Hayeong balbetta] Ciao, allora. -[Chan] Ciao. 291 00:16:07,508 --> 00:16:09,552 Cosa intendevi con? "scusa per prima"? 292 00:16:09,635 --> 00:16:11,679 L'ho grigliato, [sospira] 293 00:16:11,762 --> 00:16:13,431 pensando che fosse lui lo stalker. 294 00:16:13,514 --> 00:16:16,184 Cavolo. Molto ingrato? 295 00:16:16,267 --> 00:16:18,728 Si è rovinato anche la giacca cercando di aiutarti. 296 00:16:19,228 --> 00:16:20,396 [ufficiale] Eh? 297 00:16:20,479 --> 00:16:22,940 L'altro ragazzo se n'è andato? Probabilmente ha bisogno di cure. 298 00:16:23,024 --> 00:16:25,568 Hmm? Trattamento? Se n'è appena andato. 299 00:16:26,569 --> 00:16:28,613 Hayeong, vai a casa prima. 300 00:16:28,696 --> 00:16:30,656 No, portami con te. 301 00:16:30,740 --> 00:16:32,241 Non posso lasciarti andare da solo. 302 00:16:32,325 --> 00:16:33,576 Sto davvero bene. 303 00:16:33,659 --> 00:16:35,411 E mantienilo segreto, ok? 304 00:16:36,287 --> 00:16:37,914 Non riferire questo alla nonna. 305 00:16:40,791 --> 00:16:42,001 Sbrigati a casa, ok? 306 00:16:42,084 --> 00:16:43,794 E tieni il telefono acceso. 307 00:16:45,588 --> 00:16:47,256 [sospira, geme] 308 00:16:47,924 --> 00:16:48,925 Il mio cuore… 309 00:16:50,301 --> 00:16:52,720 [sospira] Pensavo che potesse succedere qualcosa. 310 00:16:52,803 --> 00:16:54,055 Stai bene? 311 00:16:54,138 --> 00:16:55,139 Accidenti. 312 00:16:55,681 --> 00:16:57,808 Ovviamente. Sto bene. 313 00:16:57,892 --> 00:16:59,644 Sto sempre bene. 314 00:17:00,645 --> 00:17:03,272 Avevi bisogno di qualcosa? approvato dalla nonna? 315 00:17:03,356 --> 00:17:04,899 Andiamo. È tardi. 316 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 E' così. 317 00:17:08,653 --> 00:17:10,029 Dai. 318 00:17:17,078 --> 00:17:18,079 Mi scusi. 319 00:17:18,663 --> 00:17:19,872 Mi scusi! 320 00:17:21,040 --> 00:17:22,124 No, non così… 321 00:17:22,208 --> 00:17:23,542 Scusami! 322 00:17:25,753 --> 00:17:26,921 Signor Seonu. 323 00:17:28,256 --> 00:17:29,257 [Chan] Oh... 324 00:17:30,341 --> 00:17:32,552 [sospira] Ti sei fatto male alla mano prima, non è vero? 325 00:17:33,678 --> 00:17:36,138 Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa. 326 00:17:37,473 --> 00:17:39,767 Mi fai pagare le spese ospedaliere, la tua giacca, 327 00:17:39,850 --> 00:17:42,144 ed eventuali inconvenienti causato dal tuo infortunio... 328 00:17:42,228 --> 00:17:43,312 Sei un avvocato? 329 00:17:44,438 --> 00:17:46,399 Pensavo fossi un designer. 330 00:17:46,482 --> 00:17:47,692 Che cosa? 331 00:17:48,526 --> 00:17:50,069 [♪ riproduzione di musica dolce e piacevole] 332 00:17:50,152 --> 00:17:52,113 Come puoi vedere, sto bene. 333 00:17:52,196 --> 00:17:53,990 Quindi non hai tracciare una linea del genere. 334 00:17:54,073 --> 00:17:56,033 Non mi va bene. 335 00:17:56,117 --> 00:17:57,868 Odio causare problemi agli altri. 336 00:18:06,961 --> 00:18:08,462 Mi dispiace davvero per oggi. 337 00:18:08,546 --> 00:18:10,506 Assicurati di farti curare la mano. 338 00:18:21,392 --> 00:18:22,393 [Chan sospira] 339 00:18:24,145 --> 00:18:25,605 Perché continua a succedere? 340 00:18:27,690 --> 00:18:28,941 Mi sta spaventando. 341 00:18:33,070 --> 00:18:35,698 -[fruscio di foglie] -[cinguettio degli uccelli] 342 00:18:35,781 --> 00:18:37,908 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 343 00:18:44,457 --> 00:18:46,917 [Yoon] Mi ha rifiutato fermamente. 344 00:18:47,001 --> 00:18:48,502 Voglio vivere così. 345 00:18:48,586 --> 00:18:49,879 Mi sento a mio agio in questo modo. 346 00:18:49,962 --> 00:18:52,965 Lo so, mi sto comportando in modo stupido e strano. 347 00:18:54,425 --> 00:18:55,509 Ma… 348 00:18:56,927 --> 00:18:58,137 Ho troppa paura. 349 00:18:59,347 --> 00:19:01,057 -[la porta si apre, si chiude] -[sospira] 350 00:19:03,768 --> 00:19:04,935 [la porta si chiude] 351 00:19:09,774 --> 00:19:12,234 [esclama] Lei è qui. 352 00:19:12,318 --> 00:19:14,779 Non farlo più, nonna. 353 00:19:15,363 --> 00:19:16,656 Gestirò le cose da solo. 354 00:19:17,990 --> 00:19:19,450 Allontanando tutti 355 00:19:19,533 --> 00:19:22,036 e perdere tempo fuori, poi nascondersi in una grotta... 356 00:19:22,119 --> 00:19:23,871 È così che gestisci le cose? 357 00:19:23,954 --> 00:19:25,331 Lei… 358 00:19:25,414 --> 00:19:27,208 Era con un ragazzo. 359 00:19:27,833 --> 00:19:29,585 -Che cosa? -Ero con loro. 360 00:19:29,669 --> 00:19:33,297 Sono tornato a casa presto, e passava più tempo con lui da sola. 361 00:19:33,381 --> 00:19:35,257 -Non mentirmi. -Voglio dire che. 362 00:19:35,341 --> 00:19:36,759 Mamma, papà. L'hai visto, vero? 363 00:19:36,842 --> 00:19:37,968 Non sto mentendo, vero? 364 00:19:38,552 --> 00:19:39,553 È vero? 365 00:19:40,262 --> 00:19:41,806 Prima andrò di sopra. 366 00:19:46,227 --> 00:19:48,938 Dimmi. Chi è lui? E qual è il loro rapporto? 367 00:19:50,064 --> 00:19:51,691 [♪ musica divertente] 368 00:19:51,774 --> 00:19:52,858 Eh... 369 00:19:53,442 --> 00:19:54,860 Bene… 370 00:19:54,944 --> 00:19:56,654 -Stanno solo parlando. -"Parlando"? 371 00:19:58,197 --> 00:20:01,742 Lasciala stare e basta. Intromettersi non farà altro che rovinarlo. 372 00:20:02,827 --> 00:20:04,328 Allora buonanotte. 373 00:20:05,746 --> 00:20:06,747 Dormi bene. 374 00:20:10,084 --> 00:20:11,502 "Parlando"? 375 00:20:13,838 --> 00:20:15,131 -[sospira] -[la porta si apre] 376 00:20:16,507 --> 00:20:18,509 Accidenti, Song Hayeong. 377 00:20:18,592 --> 00:20:21,053 Hai aiutato di nuovo tua sorella. 378 00:20:21,929 --> 00:20:23,472 Questa famiglia è rovinata senza di me. 379 00:20:23,556 --> 00:20:25,307 Sei fortunato ad avere una sorella così fantastica. 380 00:20:25,891 --> 00:20:27,393 Le hai fatto avere un'idea sbagliata. 381 00:20:27,476 --> 00:20:30,354 Che cosa? È vero che stavi con un ragazzo. 382 00:20:30,438 --> 00:20:32,648 Non sarà un bene per lei? farsi un'idea sbagliata? 383 00:20:34,442 --> 00:20:36,193 Fai finta di vedere qualcuno. 384 00:20:36,277 --> 00:20:38,112 Questo ti eviterà molti fastidi. 385 00:20:38,904 --> 00:20:41,323 No, non c'è bisogno di ringraziarmi. 386 00:20:41,907 --> 00:20:44,493 [inspira bruscamente] Prenderò questo invece. 387 00:20:45,870 --> 00:20:47,830 Com'è la mano dell'animatore? 388 00:20:47,913 --> 00:20:49,999 Gli ho dato il mio biglietto da visita così può farmi pagare. 389 00:20:50,082 --> 00:20:52,418 Biglietto da visita? [sospira frustrato] 390 00:20:52,501 --> 00:20:54,128 Ti ho cresciuto così? 391 00:20:54,211 --> 00:20:57,298 Se non fosse stato per lui, avresti preso quel cloro... 392 00:20:57,381 --> 00:20:58,507 [in inglese] Oh Dio. 393 00:20:58,591 --> 00:21:00,384 [in coreano] Ascolta, Haran. 394 00:21:00,468 --> 00:21:03,679 Dovresti almeno offrirgli la cena e ringraziarlo di persona... 395 00:21:03,763 --> 00:21:05,598 [♪ whimsical music playing] 396 00:21:05,681 --> 00:21:08,309 Ma ovviamente... [schiocca le labbra] 397 00:21:09,018 --> 00:21:11,437 non sei il tipo che fa una cosa del genere. 398 00:21:12,313 --> 00:21:15,149 Ah. Dategli dei vestiti nuovi. 399 00:21:15,232 --> 00:21:16,317 La sua giacca era rovinata. 400 00:21:16,400 --> 00:21:18,194 Giusto. Vestiti. 401 00:21:18,277 --> 00:21:19,904 Poi la prossima settimana al nostro incontro... 402 00:21:19,987 --> 00:21:21,155 La prossima settimana? 403 00:21:21,238 --> 00:21:24,784 È qui in viaggio d'affari. Non avrà molti vestiti. 404 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Sarebbe troppo tardi? 405 00:21:27,495 --> 00:21:29,121 -Poi una consegna... -Consegna? 406 00:21:29,205 --> 00:21:32,583 Dovresti almeno dire: "Mi dispiace, la tua giacca è rovinata." 407 00:21:32,666 --> 00:21:35,503 "Non sono sicuro che ti piaceranno, ma ti ho preso dei vestiti." 408 00:21:35,586 --> 00:21:41,008 Non dovresti almeno dargliele? di persona e mostrare un po' di sincerità? 409 00:21:42,301 --> 00:21:45,387 [sospira stancamente] Sono stanco. vado a letto 410 00:21:46,597 --> 00:21:47,973 [Haran] Hayeong. 411 00:21:48,599 --> 00:21:50,184 Grazie per oggi. 412 00:21:50,768 --> 00:21:54,814 [si fa beffe] Me lo stavi dicendo tacere prima. 413 00:21:55,940 --> 00:21:56,941 Buona notte. 414 00:21:59,068 --> 00:22:00,694 [Haran] Le cose brutte non arrivano con un avvertimento. 415 00:22:00,778 --> 00:22:02,696 Le persone possono farsi male in un istante. 416 00:22:02,780 --> 00:22:04,865 Se ti fosse successo qualcosa... 417 00:22:07,701 --> 00:22:08,702 Cos'è questo? 418 00:22:09,286 --> 00:22:11,247 Perché tutte le nostre scarpe sono nella vasca da bagno? 419 00:22:11,872 --> 00:22:14,333 Cosa intendi? Che scarpe... 420 00:22:16,085 --> 00:22:18,337 Li laverò. Erano piuttosto sporchi. 421 00:22:18,420 --> 00:22:21,507 Ho un esame tra un'ora. Cosa dovrei fare? 422 00:22:21,590 --> 00:22:23,634 Che cos'è? Le nostre scarpe sono finite? 423 00:22:23,717 --> 00:22:25,094 Come vado a scuola oggi? 424 00:22:25,177 --> 00:22:27,388 Ho un incontro importante. 425 00:22:27,471 --> 00:22:29,473 Potete restare tutti a casa oggi. 426 00:22:29,557 --> 00:22:31,767 -No, devo andare. -Non andare! 427 00:22:32,351 --> 00:22:33,978 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 428 00:22:34,061 --> 00:22:36,063 Basta non andare. [respirando pesantemente] 429 00:22:36,146 --> 00:22:38,566 E se ti succedesse qualcosa fuori? 430 00:22:39,233 --> 00:22:40,776 È successo a mamma e papà. 431 00:22:40,860 --> 00:22:43,904 Quindi non andare, ok? Non andare! 432 00:22:44,488 --> 00:22:45,698 Haran… 433 00:22:45,781 --> 00:22:48,409 -Non andare. -[Nana] Va tutto bene. Va bene. 434 00:22:48,492 --> 00:22:49,618 Haran, va tutto bene. 435 00:22:49,702 --> 00:22:51,120 Resta a casa e basta. 436 00:22:51,203 --> 00:22:53,789 Non andare. Non andare. Per favore. Per favore. 437 00:22:53,873 --> 00:22:55,833 [♪ musica dolce ed emozionante che continua] 438 00:22:58,669 --> 00:22:59,670 Cosa? 439 00:23:00,546 --> 00:23:01,547 Che cosa? 440 00:23:01,630 --> 00:23:03,507 Sembravi semplicemente brutto. Buona notte. 441 00:23:04,758 --> 00:23:05,759 [la porta si chiude] 442 00:23:06,635 --> 00:23:08,137 [sospira, schernisce] 443 00:23:10,598 --> 00:23:11,599 [sospira pesantemente] 444 00:23:12,266 --> 00:23:13,434 Incontrarlo di persona? 445 00:23:14,393 --> 00:23:15,936 [suona il campanello] 446 00:23:16,020 --> 00:23:17,271 [Chan] Sì? 447 00:23:17,771 --> 00:23:18,856 [inspira forte] 448 00:23:19,648 --> 00:23:20,691 Cosa ti porta qui? 449 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 Qualcuno ti ha lasciato questo alla reception. 450 00:23:23,903 --> 00:23:26,030 -Chi? -Una giovane donna. 451 00:23:27,031 --> 00:23:29,325 Mi ha chiesto di darti questo e se n'è andata. 452 00:23:30,200 --> 00:23:32,202 [canticchiando] 453 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 [inspira forte] 454 00:23:35,539 --> 00:23:36,832 Come faceva a sapere il numero della mia stanza? 455 00:23:38,292 --> 00:23:40,920 Ah. La chiave della mia carta. 456 00:23:41,503 --> 00:23:43,589 [Haran] Mi dispiace che la tua giacca sia rovinata. 457 00:23:43,672 --> 00:23:46,425 Non sono sicuro che ti piaceranno, ma ti ho preso dei vestiti. 458 00:23:46,508 --> 00:23:49,011 -[tuono] -[pioggia battente] 459 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 Eh? 460 00:23:53,974 --> 00:23:55,184 [esclama] No. 461 00:23:55,267 --> 00:23:56,602 No. 462 00:23:56,685 --> 00:23:57,728 Non lasciarti coinvolgere. 463 00:24:00,105 --> 00:24:02,942 Per favore, per favore, per favore, non essere qui. 464 00:24:10,366 --> 00:24:12,368 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 465 00:24:13,702 --> 00:24:15,579 [Pioggia battente] 466 00:24:17,414 --> 00:24:19,708 [Haran] Conosci quell'odore particolare prima che piova? 467 00:24:21,043 --> 00:24:22,795 Adoro quell'odore. 468 00:24:23,587 --> 00:24:26,924 Ma scompare così velocemente, quindi rimango lì ad annusarlo. 469 00:24:28,092 --> 00:24:31,553 Ma il problema è questo ti ritrovi sempre con un brutto raffreddore. 470 00:24:58,831 --> 00:25:00,040 [Chan] Dall'odore, 471 00:25:00,124 --> 00:25:02,835 sembrava una soluzione diluita di ipoclorito di sodio. 472 00:25:02,918 --> 00:25:04,628 Ah, voglio dire, NaClO. 473 00:25:04,712 --> 00:25:07,881 [Haran] C'è un altro ragazzo che parla come lui. 474 00:25:08,257 --> 00:25:09,425 [impercettibile] 475 00:25:13,345 --> 00:25:14,388 Ah… 476 00:25:14,471 --> 00:25:16,098 Ti prenderai un raffreddore. 477 00:25:16,181 --> 00:25:18,559 Sei venuto qui a causa mia, quindi prendi questo. 478 00:25:19,435 --> 00:25:23,313 [♪ Musica barocca in cuffia, J.S. Bach "Variazioni Goldberg, BWV 988: Aria"] 479 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 No, va bene. 480 00:25:28,986 --> 00:25:30,571 Sono io quello che non sta bene. 481 00:25:34,783 --> 00:25:36,368 [il tuono rimbomba] 482 00:25:36,452 --> 00:25:37,953 Oh... [grugnisce] 483 00:25:38,037 --> 00:25:40,664 Ne ho un altro nella mia stanza. Vado a prenderlo. 484 00:25:41,331 --> 00:25:42,875 -Aspettare. -No, io... 485 00:25:44,293 --> 00:25:45,794 [donna] Ehi! Haran! 486 00:25:46,378 --> 00:25:47,379 [la donna sussulta] 487 00:25:48,047 --> 00:25:50,215 Canzone Haran! Sei davvero vivo! 488 00:25:50,299 --> 00:25:51,717 [esclama] Cavolo. 489 00:25:51,800 --> 00:25:57,139 All'improvviso hai interrotto ogni contatto con noi e hai detto che saresti andato negli Stati Uniti. 490 00:25:57,222 --> 00:26:00,559 Sono andato al tuo posto di lavoro, ma tu hai lasciato, e il tuo numero non era attivo. 491 00:26:00,642 --> 00:26:02,352 Ero così preoccupato per te. 492 00:26:02,895 --> 00:26:04,146 Sono felice di averti incontrato. 493 00:26:04,229 --> 00:26:06,190 In realtà ho prenotato un matrimonio qui. 494 00:26:06,273 --> 00:26:07,441 E' la prossima primavera. 495 00:26:07,524 --> 00:26:09,902 -You'll be able to see everyone-- -Mi dispiace, Yujeong. 496 00:26:09,985 --> 00:26:12,196 Ho fretta adesso. Scusa. 497 00:26:12,279 --> 00:26:13,280 Eh? 498 00:26:13,781 --> 00:26:14,990 Haran, aspetta! 499 00:26:15,616 --> 00:26:16,700 Haran! 500 00:26:19,870 --> 00:26:22,247 -Vengo con te a prendere l'ombrello. -Perdono? 501 00:26:22,831 --> 00:26:24,333 Eh? Perché non è qui? 502 00:26:24,416 --> 00:26:25,667 [balbetta] Aspetta. 503 00:26:26,210 --> 00:26:28,462 Ben, il mio ombrello... Mmm... 504 00:26:28,545 --> 00:26:29,713 Non è qui? 505 00:26:29,797 --> 00:26:31,048 Oh, il portiere... 506 00:26:31,131 --> 00:26:32,841 No, va bene. 507 00:26:33,675 --> 00:26:34,676 Ciao? 508 00:26:34,760 --> 00:26:37,679 Ciao. È la stanza 3017. 509 00:26:37,763 --> 00:26:40,599 [ticchettio dell'orologio] 510 00:26:40,682 --> 00:26:43,018 [♪ riproduzione di musica stravagante] 511 00:26:55,989 --> 00:26:57,616 Ci vuole un po'. 512 00:26:59,743 --> 00:27:00,869 Sono sicuro che verranno. 513 00:27:01,662 --> 00:27:02,663 Giusto. 514 00:27:12,881 --> 00:27:14,883 -[la porta emette un segnale acustico, si apre] -Oh! L’ombrello… 515 00:27:14,967 --> 00:27:17,344 No, sono Ben. 516 00:27:18,095 --> 00:27:19,930 -Ben. -[Ben] Oh. 517 00:27:20,013 --> 00:27:21,098 Dove eravate? 518 00:27:21,181 --> 00:27:24,393 Mia suocera voleva per darmi dello stufato di pollo. 519 00:27:24,476 --> 00:27:26,520 OH? La signora Song? 520 00:27:26,603 --> 00:27:27,646 Ciao. 521 00:27:27,729 --> 00:27:30,148 Stavo lasciando qualcosa e venne a prendere in prestito un ombrello. 522 00:27:30,232 --> 00:27:32,192 OH! Questo è fantastico. 523 00:27:32,276 --> 00:27:33,902 -Puoi pranzare con noi... -[grida] 524 00:27:34,653 --> 00:27:35,988 [Chan] Un ombrello! [grugniti] 525 00:27:36,071 --> 00:27:38,031 -Ecco. [ridacchia] -[♪ musica divertente] 526 00:27:38,115 --> 00:27:39,575 Puoi prendere questo. 527 00:27:40,409 --> 00:27:43,495 -Sta piovendo a dirotto, quindi torna a casa sano e salvo. -Giusto. 528 00:27:43,579 --> 00:27:46,915 Ci vediamo al nostro prossimo incontro. 529 00:27:48,876 --> 00:27:50,043 Ciao. 530 00:27:50,961 --> 00:27:52,671 [Chan sospira] 531 00:27:56,049 --> 00:27:59,720 Cos'era quello? Diventi un idiota di fronte alla signora Song. 532 00:27:59,803 --> 00:28:01,054 Sta succedendo qualcosa? 533 00:28:01,138 --> 00:28:02,431 Stai uscendo con qualcuno? 534 00:28:02,514 --> 00:28:03,932 [sospira stancamente] 535 00:28:04,766 --> 00:28:06,310 C'è qualcosa… 536 00:28:07,227 --> 00:28:08,854 Ma non dovrebbe esserci. 537 00:28:09,855 --> 00:28:11,023 Ben. 538 00:28:11,523 --> 00:28:13,567 Non ti senti soffocare in questo albergo? 539 00:28:14,151 --> 00:28:16,528 Dovremmo semplicemente affittare una casa? mentre siamo qui? 540 00:28:16,612 --> 00:28:20,115 È l'hotel o il tuo cuore ti sta soffocando? 541 00:28:20,198 --> 00:28:22,284 -[Ben ride] -[sospira stancamente, geme] 542 00:28:22,367 --> 00:28:24,870 [Manjae grugnisce] 543 00:28:27,331 --> 00:28:28,540 [grugniti] 544 00:28:28,624 --> 00:28:30,959 [geme, espira pesantemente] 545 00:28:31,043 --> 00:28:32,085 [grugniti] 546 00:28:32,169 --> 00:28:34,046 -[gemendo] -[♪ musica cupa in riproduzione] 547 00:28:34,129 --> 00:28:35,380 [abbaia] 548 00:28:35,464 --> 00:28:37,633 -[whining softly] -[Manjae geme] 549 00:28:39,134 --> 00:28:40,427 [gemendo] 550 00:28:40,510 --> 00:28:41,762 [abbaiare] 551 00:28:43,221 --> 00:28:45,766 SPESSO Casa del caffè 552 00:28:49,019 --> 00:28:50,562 Deve essere chiuso oggi. 553 00:28:50,646 --> 00:28:52,773 stavamo aspettando ma il signor Park non verrà. 554 00:28:52,856 --> 00:28:53,857 Grazie. 555 00:28:53,941 --> 00:28:55,359 [donna] Dove dovremmo andare? 556 00:28:57,694 --> 00:28:58,904 Ehi, genio. 557 00:28:59,404 --> 00:29:00,405 [la porta si chiude con un tonfo] 558 00:29:03,492 --> 00:29:05,160 [sussulta, borbotta] 559 00:29:10,415 --> 00:29:12,417 TORNERO' PRESTO 560 00:29:16,755 --> 00:29:17,965 -[l'uomo sussurra] Pronto? -[sussulta piano] 561 00:29:19,049 --> 00:29:20,884 Questo non è il telefono del signor Park? 562 00:29:20,968 --> 00:29:23,261 Lo è, ma adesso sta dormendo. 563 00:29:23,345 --> 00:29:25,097 [Manjae] Lo prendo. 564 00:29:25,722 --> 00:29:27,516 -Ciao? -Ciao? 565 00:29:29,267 --> 00:29:31,895 -[clic della fotocamera] -[Hadam tuba, sussulta] 566 00:29:31,979 --> 00:29:35,732 -Dammi la zampa. Bravo ragazzo! [grida] -[clic della fotocamera] 567 00:29:35,816 --> 00:29:38,652 -[ride] Ciao, sono Genius. -[♪ musica allegra] 568 00:29:38,735 --> 00:29:40,779 Non sono grande e adorabile? 569 00:29:40,862 --> 00:29:42,197 Perché c'è un cane qui? 570 00:29:42,280 --> 00:29:45,909 Il proprietario di una caffetteria Big Sis è una cliente abituale che è stata ricoverata in ospedale, 571 00:29:45,993 --> 00:29:47,744 quindi ha detto che si sarebbe presa cura di lui. 572 00:29:47,828 --> 00:29:49,871 [geme] Vorrei poterlo tenere. 573 00:29:49,955 --> 00:29:52,165 Song Hayeong, quella piccola mocciosa. 574 00:29:52,249 --> 00:29:54,042 Che cosa? Non era Hayeong. 575 00:29:54,126 --> 00:29:55,377 [♪ musica divertente] 576 00:29:55,460 --> 00:29:57,087 -Cosa? -Sei qui. 577 00:29:57,587 --> 00:30:00,674 [Hadam sospira] Genio del parco. Non è un nome così carino? 578 00:30:00,757 --> 00:30:02,718 Prende il nome dal proprietario del bar. 579 00:30:02,801 --> 00:30:04,970 -Il suo nome è... -Hadam. La tua accademia. 580 00:30:05,053 --> 00:30:07,764 [sussulti, gemiti] 581 00:30:07,848 --> 00:30:11,309 Ehi, genio. Tornerò presto. Ci vediamo. 582 00:30:11,393 --> 00:30:12,894 Ci vediamo, nonna. 583 00:30:15,981 --> 00:30:19,067 Eri abbastanza vicino a qualcuno? prendersi cura del proprio cane? 584 00:30:19,151 --> 00:30:21,153 [ridacchia nervosamente] Scusa, l'ho portato senza chiedere. 585 00:30:21,236 --> 00:30:23,363 -[Deglutizione geniale] -[tuba] 586 00:30:24,156 --> 00:30:25,282 [Haran ridacchia] 587 00:30:27,325 --> 00:30:29,077 [♪ musica piacevole] 588 00:30:31,496 --> 00:30:33,623 CI MANCHI 589 00:30:33,707 --> 00:30:35,917 RIPOSATI ABBONDANTE E CONCENTRATI SUL RECUPERO 590 00:30:42,549 --> 00:30:44,843 Dovrei comprare dei giocattoli per Genius? 591 00:30:47,012 --> 00:30:49,556 Tu sei un cane e questo è un cortile. 592 00:30:50,891 --> 00:30:52,768 Corri in giro quanto vuoi. 593 00:30:53,351 --> 00:30:54,936 [geme] 594 00:30:55,729 --> 00:30:57,647 -[suona il campanello] -[Nana sospira] 595 00:30:59,149 --> 00:31:01,276 -[Nana] Chi è? -[uomo] Mi scusi. 596 00:31:03,153 --> 00:31:04,738 Ciao. 597 00:31:04,821 --> 00:31:07,365 -Il mio cane Genius è qui? -[Il genio abbaia] 598 00:31:07,449 --> 00:31:08,450 Ehi, genio! 599 00:31:09,409 --> 00:31:11,495 -Genio! -[Il genio abbaia] 600 00:31:11,578 --> 00:31:14,623 [esclama] Bravo ragazzo. 601 00:31:14,706 --> 00:31:17,626 Devi essere rimasto sorpreso essere qui senza di me. 602 00:31:17,709 --> 00:31:19,878 -Bravo ragazzo. -Ciao. 603 00:31:19,961 --> 00:31:20,962 [Manjae] Ah… 604 00:31:21,046 --> 00:31:23,840 La mia nipote maggiore non è qui adesso. 605 00:31:23,924 --> 00:31:26,259 Accidenti. Dove sono le mie buone maniere? 606 00:31:26,343 --> 00:31:29,012 Grazie mille per esserti preso cura di Genius. 607 00:31:29,638 --> 00:31:32,224 Va bene. Non è stato difficile prendersi cura di lui. 608 00:31:32,808 --> 00:31:34,142 Ma come hai fatto... 609 00:31:34,226 --> 00:31:35,644 Sono stato dimesso presto. 610 00:31:36,228 --> 00:31:38,772 Ho sentito che era la casa con la porta color caffè. 611 00:31:38,855 --> 00:31:42,651 Temevo di essere venuto nella casa sbagliata per un momento. [ridacchia] 612 00:31:42,734 --> 00:31:45,070 La prossima volta ti ringrazierò formalmente. 613 00:31:45,987 --> 00:31:47,614 -Andiamo, Genio. -Arrivederci. 614 00:31:47,697 --> 00:31:48,698 [Manjae] Ciao. 615 00:31:49,199 --> 00:31:50,867 [♪ musica da sogno] 616 00:31:50,951 --> 00:31:54,037 [Hadam] Il genio del parco. Non è un nome così carino? 617 00:31:54,121 --> 00:31:55,997 Prende il nome dal proprietario del bar. 618 00:31:56,081 --> 00:31:58,458 -Il suo nome è... -Parco Manjae? 619 00:31:59,334 --> 00:32:01,920 Sei Manjae, che viveva a Chuncheon? 620 00:32:07,384 --> 00:32:08,385 Chi… 621 00:32:08,468 --> 00:32:09,636 Sei davvero tu. 622 00:32:09,719 --> 00:32:11,805 Sono io. La casa con l'albero di cachi. 623 00:32:12,973 --> 00:32:13,974 Chi? 624 00:32:17,727 --> 00:32:19,396 PARCO MANJAE 625 00:32:19,479 --> 00:32:22,107 [♪ suona musica romantica, "La vita in rosa"] 626 00:32:32,993 --> 00:32:35,120 Manjae! 627 00:32:36,079 --> 00:32:37,706 Manjae! 628 00:32:37,789 --> 00:32:39,457 Nabong! 629 00:32:39,541 --> 00:32:42,043 [♪ musica romantica] 630 00:32:44,504 --> 00:32:46,381 [impercettibile] 631 00:32:54,764 --> 00:32:57,893 La fashionista Nabong di Chuncheon? 632 00:32:57,976 --> 00:32:59,436 [ridacchia] 633 00:32:59,519 --> 00:33:00,729 Sì, sono io. 634 00:33:00,812 --> 00:33:02,439 E' Nabong. 635 00:33:02,522 --> 00:33:03,773 Sei davvero tu? 636 00:33:03,857 --> 00:33:04,858 [entrambi ridono] 637 00:33:04,941 --> 00:33:08,028 Sei davvero Nabong? [ride] 638 00:33:12,282 --> 00:33:13,283 Eh? 639 00:33:23,960 --> 00:33:25,670 Eh? Questo è... 640 00:33:27,088 --> 00:33:31,009 [Chan] Signor Park, il disordine stai buttando via... [esclama] 641 00:33:34,930 --> 00:33:36,848 [grugnisce] Ciao. 642 00:33:36,932 --> 00:33:39,309 -[♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] -Cosa fai qui? 643 00:33:40,894 --> 00:33:42,979 Vivrò qui. E tu? 644 00:33:43,063 --> 00:33:45,941 Vivi qui? Perché? 645 00:33:46,775 --> 00:33:48,568 Sono vicino al signor Park. 646 00:33:48,652 --> 00:33:51,238 -Cosa ti porta qui? -Perché sei vicino? 647 00:33:52,155 --> 00:33:53,365 Perché? 648 00:33:54,074 --> 00:33:57,661 L'hotel è vicino, quindi sono venuto qui ogni giorno. 649 00:33:58,411 --> 00:34:01,581 E in effetti ho ricevuto il biglietto della mostra dal signor Park 650 00:34:01,665 --> 00:34:02,958 dopo aver riparato la macchina per il ghiaccio. 651 00:34:03,041 --> 00:34:05,543 Poi il normale chi ha riparato la macchina del ghiaccio... 652 00:34:08,463 --> 00:34:10,757 Ma perché stare qui invece che in un bell'albergo? 653 00:34:15,929 --> 00:34:17,847 -[Chan grugnisce] -[Manjae espira pesantemente] 654 00:34:17,931 --> 00:34:19,557 Hai sentito il dottore, vero? 655 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Assicurati di prendere le tue medicine e dormi molto. 656 00:34:22,143 --> 00:34:24,312 E non lavorare troppo o bere alcolici. 657 00:34:24,396 --> 00:34:25,772 Basta con le assillazioni. 658 00:34:26,564 --> 00:34:28,149 Le mie orecchie sanguineranno. 659 00:34:28,525 --> 00:34:30,902 -Accidenti. -Bontà. 660 00:34:30,986 --> 00:34:34,239 Non c'è niente come tornare a casa. [sospira soddisfatto] 661 00:34:34,322 --> 00:34:38,368 [inspira forte] Ci sono molte stanze qui. 662 00:34:38,451 --> 00:34:41,454 OH. È un po' grande per una persona. 663 00:34:41,538 --> 00:34:44,624 -Mmm-hmm. Devi sentirti solo... -[Manjae sospira pesantemente] 664 00:34:44,708 --> 00:34:47,002 Signor Park, può permettermelo? stare in una delle stanze? 665 00:34:47,585 --> 00:34:50,213 Solo per tre mesi. [ridacchia] Tre mesi. 666 00:34:50,297 --> 00:34:54,301 stavo per affittare una casa, ma aveva alcune stanze vuote. 667 00:34:55,427 --> 00:34:58,388 E Ben è dai suoceri. [ridacchia piano] 668 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Allora cosa ti porta qui? 669 00:34:59,889 --> 00:35:02,392 Poi il normale che ha chiamato un'ambulanza per lui... 670 00:35:02,976 --> 00:35:05,437 Aspetta. Allora eri tu chi ha risposto al telefono? 671 00:35:05,520 --> 00:35:10,483 Ah. Ho sentito il cliente abituale con cui ho parlato al telefono si stava occupando di Genius. 672 00:35:10,567 --> 00:35:13,153 Sì, quel cliente abituale sono io. 673 00:35:13,236 --> 00:35:15,530 Ah. Regolare. 674 00:35:16,698 --> 00:35:17,866 Normale... Mmm. 675 00:35:20,827 --> 00:35:25,081 Penso che il signor Park era qui da qualche parte. 676 00:35:25,165 --> 00:35:26,958 A proposito, sta bene? 677 00:35:27,042 --> 00:35:28,835 [Manjae] Sto bene. 678 00:35:30,545 --> 00:35:33,131 Hanno detto è angina variante o qualcosa del genere. 679 00:35:34,716 --> 00:35:36,259 Devo solo prendere la medicina. 680 00:35:37,093 --> 00:35:39,304 A proposito, è passato così tanto tempo. 681 00:35:39,387 --> 00:35:42,891 Sei improvvisamente scomparso da Chuncheon un giorno. 682 00:35:42,974 --> 00:35:45,101 Sono passati più di 50 anni. 683 00:35:45,185 --> 00:35:48,855 Ma adesso sono piuttosto famoso. Davvero non lo sapevi? 684 00:35:48,938 --> 00:35:51,524 Beh, conoscevo il nome Nana Kim, 685 00:35:51,608 --> 00:35:54,694 ma non avrei mai immaginato saresti tu. [ride] 686 00:35:54,778 --> 00:35:58,907 Cavolo, lo sei sempre stato sto parlando della vie en rose, 687 00:35:58,990 --> 00:36:02,827 e sei andato davvero in Francia e ho realizzato quel sogno. 688 00:36:02,911 --> 00:36:04,579 [entrambi ridacchiano] 689 00:36:04,663 --> 00:36:09,668 Ma gestisco una caffetteria in questo quartiere da oltre 10 anni. 690 00:36:09,751 --> 00:36:13,672 Com'è possibile? non ci siamo mai incontrati? 691 00:36:13,755 --> 00:36:15,382 Così va il mondo. 692 00:36:16,049 --> 00:36:19,803 A volte può sembrare piccolo ma grande negli altri. [ridacchia piano] 693 00:36:19,886 --> 00:36:23,932 Ma come hai fatto ad avvicinarti così tanto? a mia nipote? 694 00:36:24,015 --> 00:36:26,976 Non permette mai a nessuno di avvicinarsi a lei. 695 00:36:27,060 --> 00:36:29,979 È una frequentatrice abituale del mio bar. 696 00:36:30,063 --> 00:36:33,525 Lei resta lì quasi tutti i giorni fino alla chiusura. 697 00:36:35,485 --> 00:36:37,987 Mi chiedevo dove stesse restando così tardi ogni giorno. 698 00:36:38,738 --> 00:36:40,073 Lei era lì? 699 00:36:40,156 --> 00:36:41,449 [♪ musica dolce e sentimentale] 700 00:36:41,533 --> 00:36:42,867 [ridacchia piano] 701 00:36:42,951 --> 00:36:44,369 Immagino che si sentisse più a suo agio 702 00:36:45,620 --> 00:36:48,289 al tuo bar che a casa con me. 703 00:36:49,124 --> 00:36:51,501 Immagino che tu abbia fatto qualcosa per lei che non potevo. 704 00:36:52,168 --> 00:36:55,255 -Grazie. -Tutto quello che ho fatto è stato darle il caffè. 705 00:36:55,338 --> 00:36:56,881 Non ho fatto niente di speciale. 706 00:36:59,300 --> 00:37:00,510 Sono passati sette anni, 707 00:37:01,511 --> 00:37:03,805 ma non l'ho mai saputo 708 00:37:05,306 --> 00:37:07,058 aveva un posto su cui fare affidamento. 709 00:37:07,142 --> 00:37:08,143 Sette anni? 710 00:37:09,227 --> 00:37:12,939 È stato più o meno il periodo in cui l'ho incontrata per la prima volta. 711 00:37:14,232 --> 00:37:15,775 Penso che fosse intorno all'estate. 712 00:37:16,818 --> 00:37:19,028 Non sono sicuro che sia giusto chiederlo, 713 00:37:19,779 --> 00:37:22,240 ma le è successo qualcosa? 714 00:37:22,907 --> 00:37:24,242 allora? 715 00:37:28,455 --> 00:37:29,956 [Pioggia battente] 716 00:37:32,250 --> 00:37:34,753 -[suono del campanello del negozio] -[Manjae esclama] 717 00:37:35,795 --> 00:37:36,838 Mio Dio. 718 00:37:37,839 --> 00:37:40,592 Ehi, genio. 719 00:37:41,092 --> 00:37:42,719 Piove a secchiate. 720 00:37:43,261 --> 00:37:44,888 Sta diluviando, vero? 721 00:37:45,972 --> 00:37:51,186 Era un giorno in cui all'improvviso pioveva. 722 00:37:52,312 --> 00:37:54,314 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 723 00:37:56,816 --> 00:37:59,319 Ma lei era seduta sotto la pioggia, 724 00:38:00,195 --> 00:38:01,362 piangere. 725 00:38:01,446 --> 00:38:03,448 [singhiozzando] 726 00:38:06,326 --> 00:38:08,661 [Nana] Il suo ragazzo è morto allora. 727 00:38:09,579 --> 00:38:12,707 Andò a studiare a Boston, ma morì improvvisamente. 728 00:38:12,791 --> 00:38:14,667 [♪ La musica dolce ed emozionante continua] 729 00:38:24,469 --> 00:38:26,095 [cellulare che squilla] 730 00:38:27,055 --> 00:38:28,056 [tonfi della scatola] 731 00:38:30,934 --> 00:38:32,227 -[grugniti] -[lo squillo continua] 732 00:38:32,310 --> 00:38:33,812 [ridacchia nervosamente, grugnisce] 733 00:38:35,480 --> 00:38:36,606 [Chan esclama] 734 00:38:37,816 --> 00:38:38,900 [geme, inspira bruscamente] 735 00:38:38,983 --> 00:38:40,527 BEN 736 00:38:41,236 --> 00:38:42,237 [gemiti] 737 00:38:43,238 --> 00:38:45,573 [balbetta] Stai ricevendo una chiamata... 738 00:38:45,657 --> 00:38:46,699 Puoi… 739 00:38:47,283 --> 00:38:50,370 Puoi tenerlo? dall'altra parte? [grugnisce piano] 740 00:38:51,621 --> 00:38:53,122 [grugnisce, inspira bruscamente] 741 00:38:53,957 --> 00:38:55,250 Sì. 742 00:38:55,333 --> 00:38:56,626 Ehi, Ben. 743 00:38:57,335 --> 00:38:59,045 [balbetta] Una riunione lunedì? 744 00:38:59,128 --> 00:39:01,005 Va bene. Ciao. 745 00:39:02,131 --> 00:39:04,551 Grazie. Puoi metterlo qui? 746 00:39:05,260 --> 00:39:06,845 -Giusto. [grugniti] -[la porta si apre] 747 00:39:06,928 --> 00:39:08,054 [esclama] 748 00:39:08,137 --> 00:39:10,348 [in inglese] Sono tornato! 749 00:39:10,431 --> 00:39:12,058 Genio, casa! 750 00:39:12,141 --> 00:39:13,768 [in coreano] Eri a casa nostra? 751 00:39:14,352 --> 00:39:17,313 Sei appena stato dimesso. Avresti dovuto chiamarmi. 752 00:39:17,397 --> 00:39:21,234 È la prima volta che ti sento parlare così tanto in sette anni. 753 00:39:21,317 --> 00:39:23,653 [ridacchia goffamente] Stai bene? 754 00:39:23,736 --> 00:39:25,405 Sì, grazie a te. 755 00:39:25,488 --> 00:39:30,159 Ma è una sorpresa vederlo i miei clienti abituali VVIP qui insieme. 756 00:39:30,243 --> 00:39:31,327 [ridacchia] 757 00:39:31,411 --> 00:39:33,288 Coinquilino, salutami. Lei è... 758 00:39:33,371 --> 00:39:35,456 Ah. La conosco. 759 00:39:35,540 --> 00:39:38,126 Lei è una stilista presso l'azienda con cui lavoro. 760 00:39:38,209 --> 00:39:40,795 Stavi lavorando con Nabong... 761 00:39:40,879 --> 00:39:43,506 Voglio dire, la stilista Nana Kim? 762 00:39:43,590 --> 00:39:45,800 Come fai a sapere il nome di mia nonna? 763 00:39:45,884 --> 00:39:47,886 Si scopre che era la mia amica d'infanzia. 764 00:39:47,969 --> 00:39:49,262 Oh veramente? 765 00:39:49,345 --> 00:39:52,098 Vivevamo nello stesso quartiere per 10 anni, ma non l'ho mai saputo. 766 00:39:52,181 --> 00:39:53,474 Ero così emozionato 767 00:39:53,558 --> 00:39:56,436 -Ho quasi fatto un salto mortale all'indietro. -[♪ musica allegra] 768 00:39:56,519 --> 00:39:57,896 [ride] 769 00:39:58,938 --> 00:40:00,690 Giusto, mi ero dimenticato. 770 00:40:00,773 --> 00:40:02,066 Grazie. 771 00:40:02,150 --> 00:40:05,278 Mi hai chiuso le porte e si è anche preso cura di Genius. 772 00:40:05,361 --> 00:40:06,446 Non è niente. 773 00:40:06,529 --> 00:40:09,616 E puoi parlarmi in modo informale. Sei un'amica della nonna. 774 00:40:09,699 --> 00:40:12,952 Allora dovrei iniziare parlando con te casualmente? 775 00:40:13,745 --> 00:40:14,787 Come un amico. 776 00:40:14,871 --> 00:40:16,956 -Ah. SÌ. -[Manjae ridacchia] 777 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Questa è la prima volta Ho visto anche te sorridere così. 778 00:40:19,834 --> 00:40:21,002 [ridacchia imbarazzato] 779 00:40:21,628 --> 00:40:24,422 Ma... devi sentirti a tuo agio da solo. 780 00:40:24,505 --> 00:40:26,466 Perché lo hai lasciato vivere qui? 781 00:40:26,549 --> 00:40:28,009 [si schiarisce la gola] 782 00:40:28,676 --> 00:40:31,554 Pensavo che mi sarei sentito più sicuro se ci fosse qualcuno con me. 783 00:40:32,347 --> 00:40:34,849 Ed è adorabile. 784 00:40:35,850 --> 00:40:38,061 E' davvero un brav'uomo. 785 00:40:39,562 --> 00:40:41,356 Vieni a sederti. Ti preparo il caffè. 786 00:40:41,439 --> 00:40:43,358 No, va bene. Riposati un po'. 787 00:40:43,441 --> 00:40:46,361 Anche se non bevo caffè, 788 00:40:46,444 --> 00:40:49,656 va bene restare qui? fino all'orario di chiusura? 789 00:40:51,074 --> 00:40:55,536 Sei giovane. Dovresti divertirti fuori. 790 00:40:56,037 --> 00:40:58,289 Non dovresti restare rinchiuso in questo posto noioso. 791 00:40:58,373 --> 00:41:00,375 Questo posto è il più divertente per me. 792 00:41:00,458 --> 00:41:01,668 Posso concentrarmi sul lavoro, 793 00:41:01,751 --> 00:41:04,754 e mi sento a mio agio perché sembra che non accadrà nulla. 794 00:41:05,588 --> 00:41:06,589 Mmm. 795 00:41:11,302 --> 00:41:12,512 [Ammaccature nell'ascensore] 796 00:41:16,516 --> 00:41:19,519 Porta i dati di Dancheong Ho parlato al mio ufficio. 797 00:41:19,602 --> 00:41:21,354 Ti darò i file adesso. 798 00:41:21,437 --> 00:41:23,773 [cellulare che vibra] 799 00:41:23,856 --> 00:41:25,483 Se è una chiamata di lavoro, accettala. 800 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 Signor Yeon, prenda i file. 801 00:41:26,818 --> 00:41:27,902 -Sicuro. -Qui. 802 00:41:30,363 --> 00:41:32,115 -Ciao. - Ecco, signora Kim. 803 00:41:32,198 --> 00:41:34,450 Ho chiamato per i materiali del tessuto. 804 00:41:34,534 --> 00:41:37,036 Sì, vorrei quelli da 0,8 mm. 805 00:41:37,120 --> 00:41:39,372 SEONU CHAN 806 00:41:39,455 --> 00:41:41,499 -Ah, sì. -[Nana] Lei... 807 00:41:41,582 --> 00:41:43,376 -Grazie. -[Nana] Era con un ragazzo. 808 00:41:44,335 --> 00:41:46,879 [♪ musica divertente] 809 00:42:09,610 --> 00:42:12,488 [Ben] E' un personaggio originale che Chan ha creato. 810 00:42:12,572 --> 00:42:16,075 Quel personaggio. Era basato su qualcuno? 811 00:42:17,410 --> 00:42:19,287 No, mi è venuto in mente e basta. 812 00:42:20,455 --> 00:42:24,667 Ha disegnato il suo tipo ideale, ma l'ha conosciuta nella vita reale? 813 00:42:27,754 --> 00:42:31,090 Signor Yeon, tenga d'occhio la signora Song 814 00:42:32,050 --> 00:42:33,217 e Seonu Chan. 815 00:42:33,968 --> 00:42:35,136 Sì, signora. 816 00:42:41,017 --> 00:42:42,977 [esclama] Che espressione. 817 00:42:43,061 --> 00:42:46,230 Sembri un robot a cui è stato regalato un ordine che non puoi rifiutare. 818 00:42:46,314 --> 00:42:48,441 -Non è così. -[♪ riproduzione di musica giocosa] 819 00:42:48,524 --> 00:42:49,984 Cos'è? La nonna... 820 00:42:50,943 --> 00:42:53,446 Voglio dire, te l'ha ordinato la signorina Kim? fare di nuovo qualcosa? 821 00:42:53,529 --> 00:42:54,572 No, non l'ha fatto. 822 00:42:54,655 --> 00:42:56,491 "No, non l'ha fatto"? 823 00:42:56,574 --> 00:42:58,785 Va bene. Quindi continua a lavorare nella modalità robot. 824 00:42:58,868 --> 00:43:00,995 Bip, bip, bip. 825 00:43:01,662 --> 00:43:03,664 [Hayeong imita il segnale acustico del robot] 826 00:43:04,957 --> 00:43:08,002 [ridacchia] È piuttosto divertente prenderlo in giro. 827 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 [Chan] Facciamo una foto. 828 00:43:09,504 --> 00:43:10,546 Uno più uno fa cosa? 829 00:43:10,630 --> 00:43:11,756 [tutti] Due. 830 00:43:11,839 --> 00:43:12,965 [clic della fotocamera] 831 00:43:14,217 --> 00:43:15,343 [Hayeong esclama] 832 00:43:16,844 --> 00:43:18,679 [Seung-gyu] Sono un grande fan dell'animazione. 833 00:43:18,763 --> 00:43:20,014 Dove hai imparato l'arte? 834 00:43:20,098 --> 00:43:21,307 Al CalArts. 835 00:43:21,390 --> 00:43:25,353 [esclama] CalArts? È pazzesco! 836 00:43:25,436 --> 00:43:29,065 -Tesoro, puoi disegnarmi una caricatura… -[Hayeong e Sol ridono] 837 00:43:29,148 --> 00:43:31,317 -…con le tue competenze professionali? -Sicuro. 838 00:43:31,400 --> 00:43:32,527 [Hayeong] Anch'io. 839 00:43:32,610 --> 00:43:33,611 -[Seung-gyu] Anch'io. -Che cosa? 840 00:43:33,694 --> 00:43:35,905 -[Sol] Prendo un po' di carta. -Quando si sono avvicinati così tanto? 841 00:43:35,988 --> 00:43:37,490 È un capibara o cosa? 842 00:43:38,157 --> 00:43:39,617 [Remy] È meglio così o così? 843 00:43:40,326 --> 00:43:42,495 -[Seung-gyu] Il secondo. -[Remy] Va meglio? 844 00:43:43,871 --> 00:43:45,414 Come dovrei posare per questo? 845 00:43:45,498 --> 00:43:46,624 Ti piace questo? 846 00:43:46,833 --> 00:43:48,251 [Chan] Hmm. [sospira] 847 00:43:49,585 --> 00:43:51,254 Usando uno schema dancheong 848 00:43:51,337 --> 00:43:54,549 per dimostrare che è coreana solo con il suo outfit... 849 00:43:55,341 --> 00:43:58,344 Wow. Questo potrebbe essere un problema. 850 00:44:01,264 --> 00:44:03,099 Perché è così buono. [ridacchia] 851 00:44:05,726 --> 00:44:10,523 Allora sviluppiamo questo con dancheong come concetto di base. 852 00:44:10,606 --> 00:44:13,901 Va bene. Lo manderò al quartier generale e programmare una videochiamata. 853 00:44:15,820 --> 00:44:18,698 -Ho un po' di fame. -[♪ riproduzione di musica stravagante] 854 00:44:18,781 --> 00:44:22,201 Vorrei continuare la nostra discussione durante la cena. È libero? 855 00:44:22,285 --> 00:44:24,412 Sì, mi piacerebbe. 856 00:44:24,495 --> 00:44:26,539 Che ne dici del nuovo? Ristorante italiano nelle vicinanze? 857 00:44:26,622 --> 00:44:27,832 Sembrava davvero selvaggio. 858 00:44:29,125 --> 00:44:32,837 Anche il tuo appetito deve essere selvaggio. Non c'è da stupirsi che la tua mascella sia scomparsa. 859 00:44:36,465 --> 00:44:37,466 Cena senza di me. 860 00:44:41,971 --> 00:44:42,972 Cosa ti piace? 861 00:44:43,598 --> 00:44:45,183 Puoi mangiare senza di me. Io... 862 00:44:45,266 --> 00:44:47,768 Ti stai unendo. Ho detto che stiamo parlando di lavoro. 863 00:44:52,857 --> 00:44:55,067 [♪ musica elegante per pianoforte giocando sugli altoparlanti] 864 00:45:04,160 --> 00:45:06,412 Stanno bene insieme. 865 00:45:07,121 --> 00:45:08,206 Che cosa? 866 00:45:09,624 --> 00:45:11,959 Ho detto che l'interno è carino. 867 00:45:16,881 --> 00:45:18,341 Ciao? 868 00:45:18,424 --> 00:45:19,926 Va bene. 869 00:45:20,927 --> 00:45:23,888 Scusa, devo andare. È venuta fuori una cosa urgente. 870 00:45:23,971 --> 00:45:25,014 Allora... 871 00:45:25,097 --> 00:45:27,308 Siediti. Non volevo dire che saresti andato. 872 00:45:28,726 --> 00:45:31,103 Mi dispiace. Buona cena. 873 00:45:31,979 --> 00:45:33,022 Ci vediamo all'incontro, 874 00:45:33,105 --> 00:45:36,484 Animatore Seonu Chan. 875 00:45:37,735 --> 00:45:39,362 Giusto. Ci vediamo alla riunione. 876 00:45:47,787 --> 00:45:51,207 [inspira forte] Se ti senti a disagio, possiamo semplicemente... 877 00:45:51,290 --> 00:45:52,833 Ecco i menù. 878 00:45:53,834 --> 00:45:55,962 Mi dispiace, ma faremo semplicemente... 879 00:45:57,797 --> 00:46:02,760 [Hayeong] Dovresti almeno comprarlo cena e ringraziarlo di persona... 880 00:46:02,843 --> 00:46:04,136 Mangiamo e basta. 881 00:46:04,220 --> 00:46:05,846 Comprerò. 882 00:46:05,930 --> 00:46:07,056 Che cosa? 883 00:46:07,139 --> 00:46:09,767 Ah. Ok… 884 00:46:12,436 --> 00:46:14,021 Puoi consigliarmi qualcosa? 885 00:46:14,105 --> 00:46:17,108 -Prenditi il ​​​​tuo tempo. Guarda qui. -Ah. 886 00:46:17,191 --> 00:46:20,653 I nostri rollatini sono il nostro piatto forte, fatto con melanzane a fette… 887 00:46:20,736 --> 00:46:23,864 -Non le piacciono le melanzane. -Come sapevi che non mi piacciono le melanzane? 888 00:46:25,074 --> 00:46:26,575 Che cosa? Oh... 889 00:46:27,868 --> 00:46:29,537 A molte persone non piacciono le melanzane. 890 00:46:29,620 --> 00:46:31,289 Giusto? 891 00:46:31,372 --> 00:46:32,748 -[cameriere] Giusto... -Anche io. 892 00:46:32,832 --> 00:46:34,834 Anche a me non piacciono. 893 00:46:34,917 --> 00:46:37,795 Puoi semplicemente darmelo qualcosa che puoi preparare velocemente? 894 00:46:37,878 --> 00:46:40,006 -Anche io. -Va bene. 895 00:46:43,342 --> 00:46:44,510 [sospira soddisfatto] 896 00:46:44,593 --> 00:46:47,680 -Gli interni sono davvero belli. -[il cellulare vibra] 897 00:46:48,431 --> 00:46:49,432 [Chan sospira] 898 00:46:50,016 --> 00:46:52,810 [Nana] Ripetizione significa il tuo cuore si è già mosso. 899 00:46:52,893 --> 00:46:56,147 Invece di scrivere il suo nome più e più volte, segui il tuo cuore. 900 00:46:56,230 --> 00:46:57,273 "Nome"? 901 00:46:58,524 --> 00:46:59,942 [Nana] Signor Yeon, prenda i file. 902 00:47:08,909 --> 00:47:10,202 [sospira, borbotta] 903 00:47:11,037 --> 00:47:12,705 Permettimi prima di scusarmi. 904 00:47:14,707 --> 00:47:15,750 SEONU CHAN 905 00:47:15,833 --> 00:47:17,960 Ah? Perché c'è il mio nome lì? 906 00:47:18,044 --> 00:47:19,170 Bene… 907 00:47:20,212 --> 00:47:23,424 L'ho scritto mentre pensavo eri il mio stalker, 908 00:47:23,507 --> 00:47:26,927 ma penso che la signora Kim l'abbia visto e pensavo di provare dei sentimenti per te. 909 00:47:27,011 --> 00:47:29,638 Probabilmente è questo il motivo alla fine abbiamo cenato da soli. 910 00:47:29,722 --> 00:47:31,057 Ah… 911 00:47:31,849 --> 00:47:32,933 [sospira] 912 00:47:34,143 --> 00:47:35,519 Glielo spiegherò... 913 00:47:35,603 --> 00:47:38,147 [Hayeong] Fai solo finta stai vedendo qualcuno. 914 00:47:38,230 --> 00:47:41,192 Questo ti eviterà molti fastidi. 915 00:47:41,275 --> 00:47:44,236 Dovrei dirglielo... 916 00:47:45,237 --> 00:47:46,781 Ma va bene se non lo faccio? 917 00:47:47,865 --> 00:47:49,158 Perdono? 918 00:47:49,241 --> 00:47:50,743 È un po' complicato 919 00:47:50,826 --> 00:47:53,412 ma penso questa sarà una buona opportunità 920 00:47:53,496 --> 00:47:55,581 per tranquillizzare la mente di mia nonna. 921 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 OH. Sicuro. 922 00:48:00,044 --> 00:48:02,463 Se ti aiuta, allora per me va bene. 923 00:48:03,422 --> 00:48:06,300 Grazie. Mi assicurerò questo non ti causerà alcun problema. 924 00:48:07,009 --> 00:48:08,094 Va bene. 925 00:48:08,177 --> 00:48:09,470 [l'altoparlante stride] 926 00:48:09,553 --> 00:48:10,554 [grugniti] 927 00:48:10,638 --> 00:48:12,932 [suono acuto] 928 00:48:16,060 --> 00:48:19,230 Deve esserci stato un problema con la connessione. Mi dispiace. 929 00:48:19,313 --> 00:48:20,648 Va bene. 930 00:48:20,731 --> 00:48:23,150 [♪ musica classica elegante giocando sugli altoparlanti] 931 00:48:31,617 --> 00:48:33,160 [Nana] Come sembravano i due? 932 00:48:34,370 --> 00:48:36,205 [Taeseok] Non ne sono ancora sicuro. 933 00:48:36,288 --> 00:48:37,289 RAPPRESENTANTE KIM NANA 934 00:48:38,290 --> 00:48:40,584 Ho preparato le cose per loro, quindi lo sapremo presto. 935 00:48:41,627 --> 00:48:43,879 -Puoi andare adesso. -Ti porto a casa. 936 00:48:43,963 --> 00:48:45,840 Non sono un bambino. Posso andare a casa da solo. 937 00:48:46,507 --> 00:48:49,176 Non hai un bell'aspetto in questi giorni. 938 00:48:49,260 --> 00:48:51,720 E non hai ottenuto eventuali controlli per anni. 939 00:48:53,889 --> 00:48:56,600 Almeno prendi questi. Sono vitamine. 940 00:48:58,394 --> 00:49:01,272 Non sei il mio autista o più segretario. 941 00:49:01,772 --> 00:49:05,025 Se sei diventato il COO, dovresti smettere di fare queste cose. 942 00:49:05,109 --> 00:49:07,778 Perché un COO dovrebbe prendersi cura di lui anche delle mie nipoti? 943 00:49:08,571 --> 00:49:10,489 Lo sto facendo perché lo voglio. 944 00:49:11,073 --> 00:49:12,324 Allora non lavorare troppo tardi. 945 00:49:19,165 --> 00:49:20,166 [la porta si chiude] 946 00:49:22,376 --> 00:49:23,627 [sospira] 947 00:49:28,424 --> 00:49:30,468 Mi chiedo cosa stiano facendo adesso. 948 00:49:31,302 --> 00:49:34,096 [♪ continua musica classica elegante] 949 00:49:38,601 --> 00:49:41,937 Scusa, non avrei dovuto chiederlo quello che ho fatto prima. 950 00:49:42,021 --> 00:49:43,272 Lo riprenderò... 951 00:49:43,856 --> 00:49:46,066 -[geme piano, inspira profondamente] -[raschiare le posate] 952 00:49:46,150 --> 00:49:48,360 -Non ti senti bene? -Che cosa? 953 00:49:50,988 --> 00:49:53,699 -[grugniti] -[suono acuto] 954 00:49:53,782 --> 00:49:55,159 -[sibila] -[grugnisce piano] 955 00:49:55,242 --> 00:49:56,785 -[croccante dei cubetti di ghiaccio] -[tintinnio] 956 00:49:56,869 --> 00:49:59,205 -[grugnisce piano] -[tintinnio] 957 00:49:59,288 --> 00:50:00,581 [♪ riproduzione di musica intensa] 958 00:50:00,664 --> 00:50:01,665 -[tintinnare dei bicchieri] -[i tappi di sughero scoppiettano] 959 00:50:01,749 --> 00:50:03,250 [geme piano] 960 00:50:03,334 --> 00:50:04,460 Scusami… 961 00:50:05,252 --> 00:50:06,670 -[il server 1 urla] -[si frantuma] 962 00:50:08,589 --> 00:50:09,590 [sussulta] 963 00:50:09,715 --> 00:50:11,008 [il server 1 esclama] 964 00:50:12,009 --> 00:50:13,844 Mi dispiace così tanto. Pagherò per tutto questo. 965 00:50:13,928 --> 00:50:16,013 Puoi ripetere l'ordine? Solo un momento, per favore. 966 00:50:16,597 --> 00:50:17,723 Va bene. 967 00:50:19,558 --> 00:50:21,769 [server 2] Mi dispiace. Mi dispiace. 968 00:50:23,479 --> 00:50:25,481 [♪ la musica carica di tensione continua] 969 00:50:27,358 --> 00:50:29,735 -[respirando pesantemente] -[la porta si apre, si chiude] 970 00:50:30,694 --> 00:50:32,655 Stai bene? Hai le vertigini? 971 00:50:34,281 --> 00:50:35,699 [sospira] C'è una farmacia nelle vicinanze? 972 00:50:37,451 --> 00:50:41,038 Mi dispiace. Non mi trovo bene nei posti rumorosi. 973 00:50:41,705 --> 00:50:43,791 -È difficile stare in mezzo alla folla? -NO. 974 00:50:45,251 --> 00:50:46,418 Mmm... 975 00:50:46,502 --> 00:50:48,128 [suono acuto] 976 00:50:49,713 --> 00:50:51,131 [inspira profondamente] 977 00:50:51,215 --> 00:50:53,926 -Non riesco a sentire... da questa parte. -[♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 978 00:50:55,135 --> 00:50:57,137 Di solito sto bene, 979 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 ma i suoni si confondono quando c'è rumore dentro. 980 00:51:00,558 --> 00:51:02,643 E non riesco nemmeno a sentire la persona proprio di fronte a me. 981 00:51:02,726 --> 00:51:05,563 È difficile dirlo la direzione dei suoni. 982 00:51:07,147 --> 00:51:08,399 Mi scusi. 983 00:51:08,482 --> 00:51:10,985 Mi scusi! No, non così… 984 00:51:11,068 --> 00:51:13,487 Puoi tenerlo dall'altra parte? 985 00:51:13,571 --> 00:51:15,698 [♪ musica dolce ed emozionante che continua] 986 00:51:16,532 --> 00:51:19,243 Ma sono un artista esperto, sono amichevole, 987 00:51:19,326 --> 00:51:21,412 e con il mio aspetto... [ridacchia] 988 00:51:21,495 --> 00:51:22,580 Cosa? 989 00:51:23,455 --> 00:51:26,917 Sono un ragazzo davvero fortunato, a parte il fatto che non riesco a sentire da un lato, 990 00:51:27,585 --> 00:51:29,753 quindi non devi guardarmi così. 991 00:51:30,879 --> 00:51:32,298 [Chan inspira bruscamente] 992 00:51:32,381 --> 00:51:35,342 [sospira] Affronterò l'affare con il caos che ho causato lì dentro. 993 00:51:35,968 --> 00:51:39,138 No, è rumoroso lì dentro. Vado a portare la nostra roba. 994 00:51:43,684 --> 00:51:45,728 [la porta si apre, si chiude] 995 00:51:45,811 --> 00:51:47,187 [inspira forte] 996 00:51:47,271 --> 00:51:48,397 Io… 997 00:51:49,189 --> 00:51:50,190 Aspetta. 998 00:51:55,863 --> 00:51:57,948 Scusami un attimo. 999 00:52:02,369 --> 00:52:04,371 [♪ canzone tenera che suona] 1000 00:52:18,927 --> 00:52:22,556 Mi sto solo prendendo cura dei tuoi vestiti rovinati, come stilista. 1001 00:52:22,640 --> 00:52:24,683 Non è perché mi sento male o altro. 1002 00:52:25,267 --> 00:52:28,354 -Perché stai tracciando una linea del genere? -Pensa come vuoi. 1003 00:52:28,437 --> 00:52:29,438 Grazie. 1004 00:52:33,609 --> 00:52:34,860 Grazie 1005 00:52:36,028 --> 00:52:37,029 per prendersi cura. 1006 00:52:45,412 --> 00:52:47,206 Me ne sono occupato io per ora. 1007 00:52:47,289 --> 00:52:48,457 Là. 1008 00:52:48,540 --> 00:52:50,376 No, ti prenderai il raffreddore... 1009 00:52:50,459 --> 00:52:52,169 Era solo per abbellire il mio outfit. 1010 00:52:53,003 --> 00:52:55,673 Lo dirò a mia nonna ha avuto un malinteso. 1011 00:52:55,756 --> 00:52:57,841 È una buona opportunità. Per me va bene... 1012 00:52:57,925 --> 00:53:00,386 Non mi va bene. 1013 00:53:01,053 --> 00:53:02,388 Non mi piace sentirmi in debito. 1014 00:53:03,722 --> 00:53:05,599 Comunque porterò la nostra roba. 1015 00:53:13,565 --> 00:53:16,944 [Chan] Come ti sei avvicinato alla signora Song? 1016 00:53:17,569 --> 00:53:20,447 [Manjae] Cosa? Beh... [ridacchia] 1017 00:53:21,198 --> 00:53:24,910 Penso che siamo vicini, ma non sono sicuro di lei. 1018 00:53:25,619 --> 00:53:26,954 Ma perché me lo chiedi? 1019 00:53:27,037 --> 00:53:28,122 Bene… 1020 00:53:29,248 --> 00:53:30,958 Sembra che tracci sempre una linea 1021 00:53:31,625 --> 00:53:33,585 e non me lo lascia attraversare. 1022 00:53:34,378 --> 00:53:36,004 Non era solita... 1023 00:53:38,340 --> 00:53:42,094 Sembra proprio che sia difficile per avvicinarmi a lei. [ridacchia] 1024 00:53:42,177 --> 00:53:45,222 L'ho vista tutti i giorni negli ultimi sette anni, 1025 00:53:45,305 --> 00:53:48,517 ma non avevo idea di cosa facesse o dove viveva. 1026 00:53:48,600 --> 00:53:50,519 Non parla mai di sé. 1027 00:53:53,105 --> 00:53:55,858 -[♪ riproduzione di musica dolce e piacevole] -Disegnava sempre vestiti, 1028 00:53:56,400 --> 00:53:59,570 quindi ho pensato che fosse una designer. 1029 00:54:00,487 --> 00:54:03,949 Veniva sempre da sola e sono rimasto qui tranquillamente. 1030 00:54:04,032 --> 00:54:05,451 -[pioggia battente] -[Manjae esclama] 1031 00:54:06,118 --> 00:54:08,454 [Chan] È mai venuta con qualcun altro? 1032 00:54:08,537 --> 00:54:09,830 [Manjae] No, mai. 1033 00:54:09,913 --> 00:54:11,457 Nemmeno una volta ogni sette anni. 1034 00:54:12,207 --> 00:54:14,126 Era sempre sola. 1035 00:54:14,960 --> 00:54:16,003 Sempre. 1036 00:54:17,379 --> 00:54:20,883 [Haran starnutisce] 1037 00:54:20,966 --> 00:54:22,009 [sospira] 1038 00:54:22,843 --> 00:54:24,803 Hai preso un raffreddore? 1039 00:54:24,887 --> 00:54:26,847 No, stavo solo starnutendo. 1040 00:54:26,930 --> 00:54:28,015 [starnutisce] 1041 00:54:29,391 --> 00:54:30,601 [Haran sospira] 1042 00:54:32,978 --> 00:54:34,104 [sospira piano] 1043 00:54:35,105 --> 00:54:37,816 -Eh? Dov'è andato? -[♪ musica misteriosa] 1044 00:54:43,280 --> 00:54:45,449 Cavolo, stai sollevando la polvere. 1045 00:54:45,532 --> 00:54:46,575 Cosa fai? 1046 00:54:46,658 --> 00:54:48,785 Non riesco a trovare il mio pennarello. 1047 00:54:50,287 --> 00:54:51,497 Dov'è andato? 1048 00:54:56,418 --> 00:54:58,629 Dove stai andando? E' l'ora del nostro incontro. 1049 00:55:00,047 --> 00:55:01,256 [sospira] 1050 00:55:03,175 --> 00:55:04,176 [sospira] 1051 00:55:04,259 --> 00:55:06,428 [in inglese] Mi è piaciuto molto l'idea del Dancheong. 1052 00:55:06,512 --> 00:55:08,805 Quindi potresti dirmelo? qualcosa in più a riguardo? 1053 00:55:08,889 --> 00:55:12,351 Ovviamente. Il direttore Song se ne occuperà per te. 1054 00:55:12,434 --> 00:55:13,560 Canzone del regista? 1055 00:55:16,980 --> 00:55:19,525 [Hayeong tossisce, parlando coreano] La panoramica dei dati. 1056 00:55:20,817 --> 00:55:22,319 Ah, i dati... 1057 00:55:24,112 --> 00:55:27,449 [in inglese] Dancheong lo è una tecnica di colorazione tradizionale coreana. 1058 00:55:27,533 --> 00:55:28,534 [in coreano] Grazie. 1059 00:55:28,617 --> 00:55:31,245 [Nana in inglese] Si trova comunemente nei palazzi e nei templi. 1060 00:55:31,828 --> 00:55:35,624 Si tratta di dipingere architettura in legno con… 1061 00:55:35,707 --> 00:55:39,086 Ok, allora ci vediamo al prossimo incontro. Ne riparleremo allora. 1062 00:55:39,169 --> 00:55:40,379 Va bene. Ciao a tutti. 1063 00:55:40,462 --> 00:55:41,505 [tutti] Ciao! 1064 00:55:41,588 --> 00:55:42,798 [Ben] Ci vediamo. 1065 00:55:44,132 --> 00:55:47,135 [Remy sospira, parlando coreano] Ottimo lavoro a tutti. 1066 00:55:48,554 --> 00:55:49,638 [si schiarisce la gola] 1067 00:55:52,391 --> 00:55:53,892 Che tipo di atteggiamento era quello? 1068 00:55:55,143 --> 00:55:57,312 Mi dispiace, ma devo andare. 1069 00:56:04,736 --> 00:56:06,113 [sospira] 1070 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 [sospira] 1071 00:56:10,158 --> 00:56:12,661 [♪ musica pensosa] 1072 00:56:14,413 --> 00:56:15,914 [ansimando] 1073 00:56:15,998 --> 00:56:17,207 Accidenti. Non è qui! 1074 00:56:19,001 --> 00:56:21,587 Aspettare. Dove l'ho usato l'ultima volta? 1075 00:56:22,379 --> 00:56:23,755 Giusto. Il ristorante! 1076 00:56:23,839 --> 00:56:25,841 [respirando pesantemente] 1077 00:56:29,386 --> 00:56:30,679 Il ristorante? 1078 00:56:32,431 --> 00:56:34,266 ELENCO OGGETTI SMARRITI NAUM 1079 00:56:37,436 --> 00:56:39,313 Non abbiamo trovato nulla del genere. 1080 00:56:40,480 --> 00:56:42,274 Potrei cercarlo io stesso? 1081 00:56:42,357 --> 00:56:44,026 Ci sono clienti che mangiano dentro. 1082 00:56:44,109 --> 00:56:47,404 Ma se lo lasciassi cadere, l'avremmo trovato durante la pulizia. 1083 00:56:47,487 --> 00:56:48,572 [sospira] 1084 00:56:49,239 --> 00:56:53,368 mi dispiace davvero, ma posso dare un'occhiata dopo che hai chiuso? 1085 00:56:53,452 --> 00:56:55,412 Solo per 30, no, 10 minuti. 1086 00:56:55,495 --> 00:56:58,248 È davvero prezioso per me, quindi devo trovarlo. 1087 00:56:58,332 --> 00:56:59,583 Per favore. 1088 00:56:59,666 --> 00:57:01,835 [♪ musica sentimentale] 1089 00:57:01,918 --> 00:57:02,919 [Chan] No. 1090 00:57:03,003 --> 00:57:05,255 In ogni caso andrai in centro più tardi. 1091 00:57:05,339 --> 00:57:07,007 Prendimi qualcosa che posso regalare. 1092 00:57:07,090 --> 00:57:10,510 Qualunque cosa che una donna quando ha vent'anni può usare. 1093 00:57:10,594 --> 00:57:12,846 Non siamo abbastanza vicini chiedere favori del genere. 1094 00:57:13,388 --> 00:57:14,473 Fallo per me, ok? 1095 00:57:16,933 --> 00:57:19,603 -[la porta si apre, si chiude] -[sospira pesantemente] 1096 00:57:25,108 --> 00:57:28,654 [negoziante in inglese] È un regalo? Potrei inciderlo se vuoi. 1097 00:57:28,737 --> 00:57:30,155 [sospira] 1098 00:57:34,910 --> 00:57:36,370 [passi che si avvicinano] 1099 00:57:36,453 --> 00:57:37,579 [sospira] 1100 00:57:39,122 --> 00:57:40,248 [Chan sospira] 1101 00:57:40,916 --> 00:57:41,917 L'hai trovato? 1102 00:57:42,709 --> 00:57:44,211 Lo cercherò dopo la chiusura. 1103 00:57:44,711 --> 00:57:45,837 Sono sicuro che sarà lì. 1104 00:57:46,463 --> 00:57:49,341 Andiamo. Possiamo restare allo SHIM e torna a cercarlo. 1105 00:57:49,424 --> 00:57:52,594 No, questa è una questione personale. Posso trovarlo da solo. 1106 00:57:53,220 --> 00:57:54,429 [tossisce, tira su col naso] 1107 00:58:02,562 --> 00:58:04,564 -Indossa questo per ora. -NO… 1108 00:58:04,648 --> 00:58:08,026 Sto solo cercando di aiutare con la tua tosse, da animatore. 1109 00:58:08,735 --> 00:58:11,571 Inoltre, anche se lo lasciassi qui, qualcuno potrebbe averlo preso. 1110 00:58:13,657 --> 00:58:15,951 Comunque, andiamo in un posto caldo... 1111 00:58:16,034 --> 00:58:17,035 Io... 1112 00:58:18,078 --> 00:58:19,579 affrontare la cosa da solo. 1113 00:58:21,623 --> 00:58:23,083 Grazie per la tua preoccupazione, 1114 00:58:23,834 --> 00:58:25,460 ma andarmene mi aiuta. 1115 00:58:26,378 --> 00:58:27,838 [tossisce, tira su col naso] 1116 00:58:28,922 --> 00:58:30,716 Cosa farai, allora? 1117 00:58:30,799 --> 00:58:33,176 Aspetta qui quando tossisci così? 1118 00:58:33,260 --> 00:58:34,720 E' solo una penna. 1119 00:58:35,846 --> 00:58:37,264 [si fa beffe] 1120 00:58:37,347 --> 00:58:38,849 Non ne sai nulla. 1121 00:58:39,766 --> 00:58:43,562 Sono già arrabbiato senza che tu peggiori le cose, quindi... 1122 00:58:44,730 --> 00:58:47,524 [sospirando] 1123 00:58:48,150 --> 00:58:50,861 [balbetta] Dove stai andando? 1124 00:58:50,944 --> 00:58:53,071 Non mi lascerai solo, quindi me ne vado. 1125 00:58:53,155 --> 00:58:57,492 Potrebbe essere "solo una penna" ma devo trovarlo, qualunque cosa accada. 1126 00:58:57,576 --> 00:58:58,577 [grugniti] 1127 00:58:59,578 --> 00:59:00,787 Va bene, me ne vado. 1128 00:59:01,663 --> 00:59:03,331 -Allora indossa questo. -Per favore, solo... 1129 00:59:03,415 --> 00:59:04,416 [Chan si schiarisce la gola] 1130 00:59:05,709 --> 00:59:06,752 Prendilo e basta. 1131 00:59:07,294 --> 00:59:09,296 [♪ musica sentimentale che continua] 1132 00:59:11,339 --> 00:59:12,340 [Haran sospira] 1133 00:59:38,450 --> 00:59:39,868 "Solo una penna." 1134 00:59:40,619 --> 00:59:41,828 [sospira] 1135 00:59:42,454 --> 00:59:44,247 Mi sento male per averlo detto. 1136 00:59:44,331 --> 00:59:45,624 Ehi, coinquilino. 1137 00:59:46,750 --> 00:59:48,543 -SÌ. -Mi dispiace. 1138 00:59:49,419 --> 00:59:52,172 Accidenti. Scusa. [ridacchia] 1139 00:59:52,255 --> 00:59:53,507 Oh, mio... 1140 00:59:54,382 --> 00:59:56,968 Devi esserci passato qualcosa di terribile. 1141 00:59:57,052 --> 00:59:59,971 -Sembri sempre così allegro. -Oh... 1142 01:00:00,764 --> 01:00:02,557 [inspira forte] Vuoi provare a toccarlo? 1143 01:00:02,641 --> 01:00:04,684 [ridacchia] Adesso non fa più male per niente. 1144 01:00:04,768 --> 01:00:05,769 [si fa beffe] 1145 01:00:06,269 --> 01:00:09,981 Sembra che tu abbia disegnato qualcosa sul tuo petto. 1146 01:00:10,690 --> 01:00:12,192 [Chan] Ah. Il mio tatuaggio? 1147 01:00:12,275 --> 01:00:14,402 Ma perché è "memento mori" di tutte le frasi? 1148 01:00:14,486 --> 01:00:17,572 È come un avvertimento per me stesso. 1149 01:00:17,656 --> 01:00:19,866 -Un avvertimento? -SÌ. 1150 01:00:20,659 --> 01:00:23,745 "Non sai mai quando potresti morire." 1151 01:00:24,663 --> 01:00:28,083 "Quindi vivi la tua vita senza rimpianti." 1152 01:00:28,583 --> 01:00:29,960 Qualcosa del genere. [ridacchia] 1153 01:00:30,919 --> 01:00:31,920 [inspira forte] 1154 01:00:32,712 --> 01:00:34,422 Ma a cosa serve? 1155 01:00:34,506 --> 01:00:36,591 Non l'hai appena preso da qualche parte? 1156 01:00:36,675 --> 01:00:38,343 Sì, è stato spezzato. 1157 01:00:38,426 --> 01:00:39,594 [ridacchia] 1158 01:00:39,678 --> 01:00:42,013 Ebbene, ha messo radici. 1159 01:00:42,097 --> 01:00:43,557 Che cosa? 1160 01:00:44,516 --> 01:00:45,517 [esclama, ridacchia] 1161 01:00:46,309 --> 01:00:48,728 Pensavo che sarebbe appassito presto. [esclama] 1162 01:00:48,812 --> 01:00:51,231 Penso che sia ora per toglierlo dal bicchiere. 1163 01:00:52,107 --> 01:00:56,653 Se lo sposto in un vaso e prenditene cura, crescerà bene. 1164 01:00:57,612 --> 01:00:58,738 [Manjae ridacchia] 1165 01:00:58,822 --> 01:01:00,824 Ecco qua. 1166 01:01:08,123 --> 01:01:09,916 "È ora di tirarlo fuori"? 1167 01:01:10,625 --> 01:01:13,003 A proposito, coinquilino. 1168 01:01:13,795 --> 01:01:18,049 -SÌ? -Allora stai vivendo senza rimpianti? 1169 01:01:20,719 --> 01:01:23,013 [♪ canzone sentimentale in riproduzione] 1170 01:01:25,932 --> 01:01:28,977 Perché dovresti farlo? Se ti fosse successo qualcosa... 1171 01:01:29,060 --> 01:01:32,564 [Yujeong] Accidenti. All'improvviso hai interrotto ogni contatto con noi. 1172 01:01:32,647 --> 01:01:35,483 Mi dispiace, Yujeong. Ho fretta adesso. 1173 01:01:36,484 --> 01:01:38,361 È davvero prezioso per me, quindi devo trovarlo. 1174 01:01:38,445 --> 01:01:41,323 Potrebbe essere "solo una penna" ma devo trovarlo. 1175 01:01:44,159 --> 01:01:46,786 [Manjae] Penso che sia ora per toglierlo dal bicchiere. 1176 01:01:46,870 --> 01:01:48,914 [♪ canzone sentimentale che continua] 1177 01:01:49,998 --> 01:01:50,999 [sospira] 1178 01:01:53,877 --> 01:01:54,920 [la porta si apre] 1179 01:01:56,379 --> 01:01:58,006 [♪ la canzone sentimentale continua] 1180 01:02:00,342 --> 01:02:02,218 -[il cellulare emette un segnale acustico, composizione del numero] -[Haran] Chan, ti ricordi? 1181 01:02:02,928 --> 01:02:06,014 come ho detto che mi sentivo come Ero circondato da mura? 1182 01:02:06,598 --> 01:02:08,600 [vibrante] 1183 01:02:13,146 --> 01:02:17,108 All'improvviso mi sono ritrovato incapace di disegnare nulla, 1184 01:02:17,192 --> 01:02:18,985 e non avevo energia. 1185 01:02:19,069 --> 01:02:20,904 Volevo solo rinunciare a tutto. 1186 01:02:22,155 --> 01:02:24,032 [Chan ansima] 1187 01:02:28,495 --> 01:02:32,207 [Haran] Ma quando ho preso in mano la penna per la prima volta che mi hai regalato per il mio compleanno, 1188 01:02:32,290 --> 01:02:34,834 All'improvviso sono riuscito a disegnare qualcosa. 1189 01:02:35,669 --> 01:02:37,921 E ho vinto il primo posto in competizione con esso. 1190 01:02:39,255 --> 01:02:42,092 sarei scappato se non avessi ottenuto risultati così grandi. 1191 01:02:42,175 --> 01:02:43,510 Mi scusi. 1192 01:02:43,593 --> 01:02:45,553 [Haran] Quindi mi hai salvato. 1193 01:02:46,763 --> 01:02:49,224 Grazie a te e a questa penna, 1194 01:02:49,307 --> 01:02:51,768 Ho capito quanto amo il mio lavoro. 1195 01:02:52,852 --> 01:02:55,313 Per me è una penna davvero preziosa. 1196 01:02:55,397 --> 01:02:57,440 -Sul coperchio è inciso "Haran". -Grazie. 1197 01:02:57,524 --> 01:03:01,486 Disegnerò un sacco di vestiti fantastici e diventare un grande designer. 1198 01:03:01,569 --> 01:03:03,905 -[staff] Mi scusi. -[sospira] 1199 01:03:04,781 --> 01:03:06,950 Mi dispiace, ma dobbiamo andare a casa adesso. 1200 01:03:07,033 --> 01:03:08,868 [sospira] Giusto. Mi dispiace. 1201 01:03:08,952 --> 01:03:12,998 Se mai lo troverai, potete contattarmi tramite questo numero? 1202 01:03:17,502 --> 01:03:21,798 [Manjae] Allora, stai vivendo? senza rimpianti? 1203 01:03:23,383 --> 01:03:24,551 [Chan] No. 1204 01:03:24,634 --> 01:03:26,886 Penso che avrò molti rimpianti in seguito. 1205 01:03:27,721 --> 01:03:30,348 [Manjae] Allora cosa dovresti fare? per non avere rimpianti? 1206 01:03:31,391 --> 01:03:34,269 [Chan] Voglio qualcuno avere gioia nella loro vita. 1207 01:03:35,020 --> 01:03:37,188 Invece della loro vita desolata adesso, 1208 01:03:37,272 --> 01:03:40,608 Voglio che sia vibrante, come prima. 1209 01:03:40,692 --> 01:03:43,194 Ho vissuto così grazie a lei. 1210 01:03:43,987 --> 01:03:46,364 [Manjae] Allora potrai darle quella gioia. 1211 01:03:46,448 --> 01:03:50,785 [Chan] Mi piacerebbe, ma non sono sicuro di averne il diritto. 1212 01:03:51,286 --> 01:03:56,207 [Manjae] Non penso che tu abbia bisogno di diritti desiderare che qualcuno sia felice, 1213 01:03:56,958 --> 01:04:00,211 purché tu sia sincero al riguardo. 1214 01:04:00,295 --> 01:04:03,590 [cellulare che vibra] 1215 01:04:09,345 --> 01:04:11,639 -Ciao? Hai trovato... -[Chan] Sei ancora lì, vero? 1216 01:04:11,723 --> 01:04:13,892 Sei qui? Ho qualcosa da dirti 1217 01:04:13,975 --> 01:04:15,477 No, sono... 1218 01:04:15,560 --> 01:04:18,229 [Chan ansima] 1219 01:04:20,815 --> 01:04:22,609 Immagino che tu non l'abbia ancora trovato. 1220 01:04:23,234 --> 01:04:24,486 BENE… 1221 01:04:24,569 --> 01:04:26,738 Mi dispiace. Sono stato scortese prima. 1222 01:04:29,032 --> 01:04:30,492 Aspetta… 1223 01:04:30,575 --> 01:04:32,410 [ansimando] 1224 01:04:32,494 --> 01:04:33,495 [esclama] 1225 01:04:35,872 --> 01:04:38,792 "Viviamo così non avrò rimpianti quando chiuderanno la mia bara." 1226 01:04:38,875 --> 01:04:42,337 Questo è il motto della mia vita. Ma pensavo che avrei avuto dei rimpianti. 1227 01:04:43,004 --> 01:04:45,465 Ecco perché sono venuto qui. Non volevo che ciò accadesse. 1228 01:04:47,801 --> 01:04:51,763 Ritornerò negli Stati Uniti tra tre mesi, e probabilmente non tornerò in Corea. 1229 01:04:51,846 --> 01:04:53,181 Perché mi stai dicendo questo? 1230 01:04:53,264 --> 01:04:56,142 Voglio intromettermi negli affari degli altri, sentirsi in debito, 1231 01:04:56,226 --> 01:04:58,937 e divertirci insieme a te, signora Song. 1232 01:05:00,522 --> 01:05:01,856 Cosa stai dicendo? 1233 01:05:01,940 --> 01:05:04,275 Non pensiamo al passato o al futuro. 1234 01:05:04,984 --> 01:05:06,277 Divertiamoci e basta 1235 01:05:07,028 --> 01:05:08,530 finché non torno indietro. 1236 01:05:08,613 --> 01:05:10,990 Solo fino alla prossima primavera. 1237 01:05:11,825 --> 01:05:13,952 Divertiamoci come se fossimo a un picnic. 1238 01:05:14,035 --> 01:05:16,037 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 1239 01:05:18,081 --> 01:05:20,917 [Manjae] Ma sono davvero curioso. 1240 01:05:21,501 --> 01:05:25,505 Chi è questa persona che vuoi che sia felice? 1241 01:05:37,308 --> 01:05:38,518 [ping del portatile] 1242 01:05:39,811 --> 01:05:41,604 -[sospira] -[ping del laptop] 1243 01:05:44,816 --> 01:05:46,776 [il ping continua] 1244 01:05:46,860 --> 01:05:48,903 [pinging rapido] 1245 01:05:49,821 --> 01:05:51,489 [gemendo] 1246 01:05:51,573 --> 01:05:53,158 -Stavo cercando di morire... -[gemiti] 1247 01:05:53,741 --> 01:05:55,827 [Segnale acustico dell'ECG] 1248 01:05:56,411 --> 01:05:57,954 E sono quasi morto. 1249 01:05:59,164 --> 01:06:01,583 Ma mi ha riportato indietro due volte. 1250 01:06:03,376 --> 01:06:05,086 Una rottura riconoscente 1251 01:06:06,087 --> 01:06:07,714 che mi ha fatto rivivere. 1252 01:06:10,800 --> 01:06:14,679 Va bene se inizio ad esserlo? davvero carino con te da adesso in poi? 1253 01:06:15,555 --> 01:06:17,724 [♪ canzone d'amore allegra che suona] 1254 01:06:29,027 --> 01:06:30,778 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1255 01:06:54,886 --> 01:06:57,430 [Haran] Non credo saremo mai amici. 1256 01:06:57,513 --> 01:07:00,516 [Nana] Qualcuno che "parla" con un ragazzo è a casa a quest'ora? 1257 01:07:00,600 --> 01:07:03,937 [Haran] Non posso nemmeno andare al bar Amo di più grazie a te! 1258 01:07:04,020 --> 01:07:06,356 Non ho bisogno di nuove variabili. 1259 01:07:06,439 --> 01:07:10,902 [Manjae] Molti semplicemente appassire e morire. 1260 01:07:10,985 --> 01:07:15,573 [Chan] Me ne andrò così non dovremo vederci più. 1261 01:07:15,657 --> 01:07:19,869 Me ne sarò andato una volta scaduto il nostro contratto tra tre mesi. 1262 01:07:19,953 --> 01:07:21,079 [Haran sospira] 1263 01:07:21,162 --> 01:07:25,124 [Haran] Vorrei allontanarmi da questo progetto di collaborazione. 1264 01:07:29,128 --> 01:07:31,130 [♪ riproduzione musicale a tema] 1265 01:07:37,011 --> 01:07:38,012 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1266 01:07:38,096 --> 01:07:39,097 Tradotto da Juyoung Park